1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,792 --> 00:00:33,167 {\an8}SIMPLEMENTE YO 4 00:00:33,250 --> 00:00:36,583 {\an8}¡COMIENZA UNA NUEVA ERA! 5 00:00:36,667 --> 00:00:39,542 {\an8}DESEO QUE ESTARAS AQUÍ. NO PUEDO ESPERAR. 6 00:00:39,625 --> 00:00:42,792 {\an8}ESTÁ AQUÍ. 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,167 ¿Estás bien? 8 00:00:58,917 --> 00:01:04,292 {\an8}EN NUESTRO CAMINO AL HOSPITAL. 9 00:01:05,375 --> 00:01:08,584 {\an8}¡HAZLO RÁPIDO! 10 00:01:10,292 --> 00:01:11,708 {\an8}¡DEDOS CRUZADOS! 11 00:01:13,458 --> 00:01:16,291 {\an8}HAZLO RÁPIDO... 12 00:01:32,500 --> 00:01:33,708 No desde ese ángulo. 13 00:01:35,333 --> 00:01:36,333 Hola. 14 00:01:37,000 --> 00:01:38,625 ¡Tómalo antes de que dé a luz! 15 00:01:43,625 --> 00:01:45,625 Mi nombre es Sára y soy influencer. 16 00:01:45,708 --> 00:01:49,042 Siempre he tenido un bonito trasero así que le tomo fotos. 17 00:01:49,333 --> 00:01:52,583 Me consiguió 170.000 seguidores. 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,500 Es un poco más grande ahora. Estoy embarazada. 19 00:01:55,583 --> 00:02:00,000 Pero mis pechos también son más grandes. Otros 20.000 seguidores. 20 00:02:00,083 --> 00:02:03,208 Más el sector de las mamás, 38.000. 21 00:02:03,292 --> 00:02:07,083 En total, tengo 228.000 seguidores. 22 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 ¿Y cuántos amigos tengo? Tres. 23 00:02:10,708 --> 00:02:12,167 Hedvika, 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,625 Eliška 25 00:02:15,792 --> 00:02:17,375 y Zuzana. 26 00:02:27,625 --> 00:02:28,875 {\an8}EL VIVO DE SÁRA. 27 00:02:28,958 --> 00:02:31,625 EL VIVO DE SÁRA. 28 00:02:33,875 --> 00:02:34,958 {\an8}EL VIVO DE SÁRA. 29 00:02:35,042 --> 00:02:36,958 {\an8}Está sucediendo. ¡Milán! 30 00:02:38,292 --> 00:02:40,500 EL VIVO DE SÁRA. 31 00:02:40,583 --> 00:02:42,417 2.611. 32 00:02:42,500 --> 00:02:47,833 ¡Está aquí! pero me siento genial porque tomé este antiestrés… 33 00:02:57,583 --> 00:02:58,875 ¡Eres tan valiente! 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,750 SALA DE ENFERMERAS 35 00:03:07,250 --> 00:03:10,917 -Hola. -Hola mami. Hola. Venir. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,958 Esta es mi primera vez igual que para ti. Allá. 37 00:03:16,250 --> 00:03:17,625 Bien. 38 00:03:18,667 --> 00:03:19,792 Estoy aquí contigo. 39 00:03:21,458 --> 00:03:22,500 Bueno… 40 00:03:22,917 --> 00:03:25,875 Empuja como si estuvieras haciendo caca. Haz caca. 41 00:03:25,958 --> 00:03:29,542 -Hacer caca. Haz caca. -¡Eso no es para niños! 42 00:03:33,583 --> 00:03:35,917 Vamos adentro, conecté el televisor. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,167 Todo estará bien. 44 00:03:38,250 --> 00:03:40,500 ¡Ha empezado a pujar! 45 00:03:43,750 --> 00:03:46,958 Bien. Bien. Déjeme ver. 46 00:03:47,250 --> 00:03:48,625 Voy a echar un vistazo. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,250 -Hacer caca. -Buen trabajo. 48 00:03:53,333 --> 00:03:55,583 Empuja fuerte. 49 00:04:08,167 --> 00:04:09,708 Le haremos una episiotomía. 50 00:04:15,667 --> 00:04:17,167 ¡Jesús Cristo! 51 00:04:21,708 --> 00:04:23,042 ¡Dios! 52 00:04:27,667 --> 00:04:30,250 -Ella está aquí. -Ella lo logró. 53 00:04:47,750 --> 00:04:48,958 Maravilloso. 54 00:04:56,708 --> 00:04:58,000 Bien hecho. 55 00:04:59,417 --> 00:05:03,000 Feliz cumpleaños a ti. 56 00:05:03,083 --> 00:05:07,167 Feliz cumpleaños a ti. 57 00:05:07,667 --> 00:05:11,583 Feliz cumpleaños, querido Hynek. 58 00:05:11,667 --> 00:05:12,750 ¡Ven Milán! 59 00:05:12,833 --> 00:05:16,375 Feliz cumpleaños a ti. 60 00:05:16,917 --> 00:05:19,833 Aplaudamos. ¡Sí! 61 00:05:19,917 --> 00:05:22,292 -Milán. -Patricie me ha reservado un billete. 62 00:05:22,375 --> 00:05:24,000 El vuelo es en dos horas. 63 00:05:24,333 --> 00:05:25,958 ¿En dos horas? 64 00:05:26,875 --> 00:05:30,083 ¿Te vas ahora mismo? Estás bromeando, ¿verdad? 65 00:05:30,167 --> 00:05:33,292 Lo siento mucho. Prefiero quedarme contigo. 66 00:05:33,375 --> 00:05:35,958 -Seguro. -Llamadas de deber. ¿Qué puedo hacer? 67 00:05:44,583 --> 00:05:47,167 Ése es un Klímek. Estaño y oro. 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,292 ¿Oro? ¿Te refieres al oro real? 69 00:05:50,625 --> 00:05:53,375 -¿Cuánto costó? -250 mil dólares. 70 00:05:53,792 --> 00:05:55,083 Mierda. 71 00:06:05,042 --> 00:06:09,333 -Te quedarás a dormir, ¿verdad? -No puedo, mañana trabajo. 72 00:06:09,750 --> 00:06:12,375 Eso no es un problema. Yo te llevaré, ¿vale? 73 00:06:12,667 --> 00:06:15,125 Tomarás un poco de vino y un baño. 74 00:06:15,667 --> 00:06:18,167 Hablaremos. Necesito un hombro para llorar. 75 00:06:18,250 --> 00:06:20,792 -Bueno. -¡Sí! 76 00:06:21,542 --> 00:06:27,333 La duquesa Kate necesitaba sólo unas horas salir del hospital con tacones, 77 00:06:27,417 --> 00:06:29,542 con una amplia sonrisa británica. 78 00:06:30,375 --> 00:06:33,792 Y ni siquiera puedo ir al baño. 79 00:06:49,208 --> 00:06:51,167 ¡Soy Kate! ¡Soy Kate! 80 00:06:59,958 --> 00:07:04,167 Soy Kate, soy Kate... 81 00:07:11,417 --> 00:07:14,708 -Gracias. -Ningún problema. Toma, tus bocadillos. 82 00:07:14,792 --> 00:07:16,958 -Vamos. -¿Estás seguro de que no quieres que te lleven? 83 00:07:17,042 --> 00:07:20,208 De ninguna manera. un paseo y No te darán un respiro. 84 00:07:22,000 --> 00:07:24,375 ¡No hagas muecas o seguirás así! 85 00:07:24,458 --> 00:07:26,500 Y tendrás La mirada estúpida de tu papá. 86 00:07:26,583 --> 00:07:27,708 Cuidarse. 87 00:07:28,125 --> 00:07:30,042 -Fue genial. Gracias. -Fue. 88 00:07:30,125 --> 00:07:33,458 -¿No quieres vivir aquí? -Lo hacemos. Para siempre. 89 00:07:33,542 --> 00:07:36,250 -Gracias por venir. Adiós. -Adiós. 90 00:07:36,333 --> 00:07:38,417 No quiero una niñera. 91 00:07:38,500 --> 00:07:42,375 Huele a caca de cabra. 92 00:07:42,458 --> 00:07:43,542 Ella es una cabra. 93 00:07:43,625 --> 00:07:46,542 Y huele a ajo. Ella es una bruja. 94 00:07:46,625 --> 00:07:49,958 -No puedes decir eso. -¿Por qué no podemos ir contigo? 95 00:07:50,042 --> 00:07:53,500 porque voy a trabajar y si llego tarde me vuelven a despedir. 96 00:07:53,583 --> 00:07:59,167 Puedes quitarle la tableta a tu papá. y ver sus películas en casa de la señora Hlaholová. 97 00:07:59,250 --> 00:08:03,417 ¡Sí, papá! ¡Papá! ¡Papá! 98 00:08:03,500 --> 00:08:05,625 ¡Nuestro tranvía, rápido! ¡Vamos, te haré una carrera! 99 00:08:05,708 --> 00:08:07,167 ¡Apurarse! 100 00:08:07,583 --> 00:08:08,750 ¡Muévete! 101 00:08:11,250 --> 00:08:12,792 Excelente. Perfecto. 102 00:08:17,917 --> 00:08:19,625 Mamá, es un inspector de billetes. 103 00:08:22,167 --> 00:08:25,458 -Siéntate con Maruška. -Hola, inspección de billetes. 104 00:08:27,167 --> 00:08:28,917 -¿Inspección de billetes? -Sí. 105 00:08:29,000 --> 00:08:32,083 -Bien, voy a presentar una denuncia. -¿Por qué? 106 00:08:32,167 --> 00:08:34,542 Sus tranvías no son aptos para niños pequeños. 107 00:08:34,625 --> 00:08:37,375 Un montón de botones estúpidos que son fáciles de empujar. 108 00:08:37,458 --> 00:08:41,292 Asientos altos sin cinturones de seguridad. ¿Y si chocamos, eh? 109 00:08:41,375 --> 00:08:44,542 Mis hijos pesan sólo 15 y 20 kg. 110 00:08:44,625 --> 00:08:47,875 Uno volará sobre los asientos. y estrellarse contra el parabrisas. 111 00:08:47,958 --> 00:08:50,958 Y el otro será aplastado por el culo gordo de esa mujer. 112 00:08:51,042 --> 00:08:52,708 -¿Disculpe? -Cálmese, señora. 113 00:08:52,792 --> 00:08:56,583 No soy una dama, soy madre. ¡Una madre! ¿Qué vas a? 114 00:08:56,667 --> 00:09:01,000 Deberías alegrarte de que alguien realmente viajando en estos ataúdes sobre ruedas. 115 00:09:01,083 --> 00:09:07,375 Deberías darme renta vitalicia ¡Incluso por llevarme bien con mis hijos! 116 00:09:10,792 --> 00:09:12,417 Vamos. 117 00:09:14,792 --> 00:09:15,958 Apurarse. 118 00:09:18,292 --> 00:09:20,792 Mami, estuviste genial hoy. 119 00:09:21,542 --> 00:09:23,542 -Excelente. -Tú también. 120 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Te amo. 121 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 {\an8}Hasta ahora es pan comido, madres. 122 00:09:31,208 --> 00:09:33,042 {\an8}CONOCE A LEA. NUESTRO MILAGRO. 123 00:09:47,375 --> 00:09:49,125 ¡Para, para, para! 124 00:10:11,458 --> 00:10:12,958 Ella está durmiendo. 125 00:10:28,625 --> 00:10:29,958 ¿Sara? 126 00:10:33,042 --> 00:10:34,667 Tu esposa está allí. 127 00:10:37,833 --> 00:10:40,667 -¿La conoces? -De internet. 128 00:10:40,750 --> 00:10:42,458 Hola. 129 00:10:43,042 --> 00:10:44,417 Hola. 130 00:10:47,125 --> 00:10:48,542 Hola. 131 00:10:50,750 --> 00:10:55,875 -Dios, ella es tan hermosa. -Cariño, no le respires. 132 00:10:56,208 --> 00:10:57,500 Ah, okey. 133 00:10:58,583 --> 00:11:01,792 -¿Conseguiste todo? -Creo que sí. 134 00:11:01,875 --> 00:11:03,792 Tus cremas. 135 00:11:04,208 --> 00:11:08,375 -Ropa, cepillo de dientes, bragas… -¿Los desechables? 136 00:11:09,417 --> 00:11:11,125 No, con encaje. 137 00:11:11,833 --> 00:11:14,250 Vamos a amamantar, mamá. 138 00:11:15,500 --> 00:11:18,125 -Ella está durmiendo ahora. -Ella se despertará. 139 00:11:18,208 --> 00:11:21,500 -A ver si empieza a chupar. -Pero ella está durmiendo. 140 00:11:21,583 --> 00:11:23,458 -Siéntate. -Bueno. 141 00:11:24,208 --> 00:11:25,875 -Y le das el pecho. -Bueno. 142 00:11:31,667 --> 00:11:34,667 Cariño, es hora de tu leche. 143 00:11:34,750 --> 00:11:38,042 -Vamos, despiértala. -Pero ella está dormida. 144 00:11:38,125 --> 00:11:40,208 -No lo soy. -Puedes dormir. 145 00:11:40,292 --> 00:11:42,583 -Y la despiertas. -Bueno. 146 00:11:43,708 --> 00:11:46,167 Cariño. Lea… 147 00:11:46,417 --> 00:11:49,625 -No tenemos todo el día. -Pero ella es… 148 00:11:50,500 --> 00:11:51,667 Déjame hacerlo. 149 00:11:52,375 --> 00:11:55,958 Tira de su pierna así. O simplemente intenta hacerle cosquillas. Vamos. 150 00:11:57,708 --> 00:11:59,208 Sácalo. 151 00:12:02,500 --> 00:12:05,042 Ahí, toma el pecho. 152 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 Su mano así. Bien. 153 00:12:10,083 --> 00:12:11,667 Apretar el pecho. 154 00:12:12,833 --> 00:12:15,208 Ella no lo quiere. Pasto. 155 00:12:15,292 --> 00:12:17,667 Debes apretarlo aquí mismo. 156 00:12:17,750 --> 00:12:21,458 Ponlo en su boca. Está abierto, ¿no lo ves? 157 00:12:21,542 --> 00:12:24,375 Y estira las glándulas así. 158 00:12:24,458 --> 00:12:27,875 Cuando ella comienza a chupar, cada pecho cinco minutos. 159 00:12:27,958 --> 00:12:31,750 No dejes que se duerma, no eres un tonto. 160 00:12:31,833 --> 00:12:34,417 Y si ella no empieza, lo intentaremos de nuevo. 161 00:12:34,500 --> 00:12:38,083 unas cuantas veces más antes de cambiar a la fórmula. 162 00:12:38,167 --> 00:12:41,292 Papá vigilará a mamá. 163 00:12:48,625 --> 00:12:50,458 ¿Qué quieres, querida? 164 00:12:53,958 --> 00:12:57,417 Zdeněk, ¿algo más fuerte para ti? 165 00:12:57,500 --> 00:12:59,083 No, gracias. Estoy conduciendo. 166 00:12:59,167 --> 00:13:01,958 -¿Para ti, Bětka? ¿Jerez? -No, gracias. 167 00:13:02,042 --> 00:13:04,542 Elizabeth, cuando te miro, pienso 168 00:13:04,875 --> 00:13:07,417 Quizás te guste la ropa de alguna abuela. 169 00:13:08,208 --> 00:13:10,792 Mi suegra era realmente elegante. Y sigue estando de moda. 170 00:13:10,875 --> 00:13:14,958 No puedo usarlos porque Son tres veces mi tamaño. 171 00:13:16,458 --> 00:13:20,750 Zdeněk se los entregará durante la semana. Al menos no se aburrirá. 172 00:13:23,667 --> 00:13:28,250 Mamá, papá. Zdeněk y yo tenemos un anuncio que hacer. 173 00:13:28,333 --> 00:13:30,417 ¿Te vas a divorciar? 174 00:13:30,500 --> 00:13:32,542 Eliška siempre ha sido una buena hija. 175 00:13:32,625 --> 00:13:35,417 Tenía sobresalientes ayudó en la casa, 176 00:13:35,500 --> 00:13:37,250 y nunca traje a ningún amigo a casa. 177 00:13:37,333 --> 00:13:40,708 -Pero luego trajo a Zdeněk. -Vamos a tener un bebé. 178 00:13:42,083 --> 00:13:43,542 Esa es una gran noticia. 179 00:13:45,167 --> 00:13:46,250 Sí... 180 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 -¿Todavía se puede revertir? -¡¿Mamá?! 181 00:13:55,667 --> 00:13:59,208 ¿Y tus estudios, Elizabeth? 182 00:13:59,458 --> 00:14:02,708 -Pero… -Ella no lo dice así. 183 00:14:02,792 --> 00:14:08,958 Ella sólo quiere lo mejor para ti. Tal como lo harás tú, para tu propio hijo. 184 00:14:09,042 --> 00:14:12,208 Conozco a alguien en la facultad. 185 00:14:12,292 --> 00:14:16,917 El decano tiene la misma edad que yo. para que siempre puedas recurrir a él. 186 00:14:17,458 --> 00:14:19,583 ¿No es un poco prematuro? 187 00:14:20,500 --> 00:14:22,625 Tibor, trata con el decano. 188 00:14:23,083 --> 00:14:25,958 Dile que el cielo es el límite, 189 00:14:26,042 --> 00:14:29,083 mientras Bětka puede regresar después de nacer. 190 00:14:29,792 --> 00:14:32,792 Pagaremos por todo incluidas niñeras, no te preocupes. 191 00:14:32,875 --> 00:14:34,708 No sufrirás ninguna pérdida. 192 00:14:34,792 --> 00:14:37,333 ¿Y si Eliška no quiere volver? 193 00:14:37,417 --> 00:14:40,417 ¿O qué pasa si el pequeño quiere un aprendizaje? 194 00:14:40,500 --> 00:14:45,333 ¿Disculpe? Nunca bromees con eso. 195 00:14:45,417 --> 00:14:48,375 puedo parecer Estoy hecho de acero pero soy frágil. 196 00:14:48,458 --> 00:14:50,542 No reacciones exageradamente, querida. 197 00:14:51,792 --> 00:14:53,250 Calmémonos. 198 00:14:56,292 --> 00:15:02,208 Bueno, aquí está el ser. por su primer nombre, Zdenda. 199 00:15:06,292 --> 00:15:07,375 Estoy conduciendo. 200 00:15:14,208 --> 00:15:16,792 -Tibor. -Zdeněk. 201 00:15:21,917 --> 00:15:24,417 Entonces, vas a ser papá. 202 00:15:26,292 --> 00:15:27,792 Qué época, ¿no? 203 00:15:28,583 --> 00:15:30,333 -Zdeněk. -¿Sí? 204 00:15:30,417 --> 00:15:32,125 ¿Qué pasa con tu trabajo? 205 00:15:32,208 --> 00:15:35,167 ¿Seguirás entrenando? 206 00:15:36,542 --> 00:15:39,417 Buen punto. ¿Qué pasa si se rompe una pierna o un brazo? 207 00:15:39,500 --> 00:15:41,250 ¿Cómo entrenará entonces? 208 00:15:42,375 --> 00:15:45,542 Terminarás en la calle, ¡y tu bebé también! 209 00:15:46,583 --> 00:15:48,583 ¿Cómo nos mirará la gente entonces? 210 00:15:48,667 --> 00:15:51,083 -Di algo. -Estás exagerando otra vez. 211 00:15:51,167 --> 00:15:55,958 -¡No lo soy, esa es la realidad! -Por supuesto que sí, yo me encargo. 212 00:15:57,708 --> 00:15:59,542 Iré a la empresa. 213 00:16:00,875 --> 00:16:04,167 Preguntaré allí. No importa que no está calificado. 214 00:16:04,250 --> 00:16:06,583 No veo ningún problema en absoluto. 215 00:16:08,542 --> 00:16:10,208 Todavía estoy aquí. 216 00:16:10,875 --> 00:16:14,458 Para la mayoría de las familias, anunciar un embarazo es un acontecimiento feliz. 217 00:16:14,542 --> 00:16:18,125 Pero en este caso, Incluso un funeral sería más divertido. 218 00:16:18,208 --> 00:16:21,958 Esta langosta tiene tanto un minnie y un pito. 219 00:16:22,750 --> 00:16:24,750 Te amo, mamá. 220 00:16:25,792 --> 00:16:28,625 -Te amo. -Yo también te amo. 221 00:16:32,917 --> 00:16:38,083 Nuestro maestro dice que no lo has hecho pagó la excursión. 222 00:16:38,750 --> 00:16:41,917 No te preocupes, cariño. Lo haré la semana que viene. 223 00:16:45,000 --> 00:16:46,167 Vete a dormir ahora. 224 00:17:17,500 --> 00:17:22,375 PAGUE LA ALIMENTACIÓN O MORIREMOS DE HAMBRE. 225 00:17:39,375 --> 00:17:42,000 -Iré a buscar el auto. -Sí. Bueno. 226 00:17:51,583 --> 00:17:53,792 -Bien. -¿Por qué no te llevaste mi coche? 227 00:17:53,875 --> 00:17:56,292 -¿Lo siento? -¿Por qué no te llevaste mi coche? 228 00:17:56,958 --> 00:17:59,167 -Este es más grande. -Ah, okey. 229 00:18:01,042 --> 00:18:02,417 ¡Quería filmarlo! 230 00:18:03,375 --> 00:18:06,458 Hola a todos de parte mía y de Jirka. 231 00:18:06,542 --> 00:18:09,667 Finalmente estamos en nuestro camino a casa desde el hospital. 232 00:18:10,000 --> 00:18:12,042 -Hola, hola. -Sí. 233 00:18:12,458 --> 00:18:17,333 Ahora no habrá buenas enfermeras. para decirme qué hacer. 234 00:18:17,417 --> 00:18:18,958 Estaré solo. 235 00:18:19,583 --> 00:18:22,625 Lo que no significa que Sé qué hacer. 236 00:18:23,375 --> 00:18:27,583 Me di cuenta de que el parto no viene con manual. 237 00:18:27,917 --> 00:18:30,417 Pero no tengan miedo, madres. 238 00:18:30,500 --> 00:18:32,667 Está todo bajo control así que... 239 00:18:32,750 --> 00:18:35,042 -¡Oh, lo siento! ¡Lo siento! -Está bien. 240 00:18:38,958 --> 00:18:40,833 -¿Miel? -¿Qué es? 241 00:18:40,917 --> 00:18:43,333 ¿Podrías arreglar los amortiguadores? 242 00:18:43,958 --> 00:18:47,458 Oh, por favor, a ella le encanta. ¡Mira cómo duerme! 243 00:18:47,792 --> 00:18:51,292 Ella no estaría durmiendo así. con amortiguadores nuevos. 244 00:18:52,417 --> 00:18:55,333 Está todo bajo control así que… 245 00:18:55,417 --> 00:18:57,417 Bueno, eso es inútil. 246 00:18:58,375 --> 00:18:59,958 No importa. Bueno. 247 00:19:02,333 --> 00:19:06,958 Hola a todos. Jirk y Estoy de camino a casa desde el hospital. 248 00:19:07,042 --> 00:19:08,500 Hola. 249 00:19:09,000 --> 00:19:10,500 ¿Adónde vas? 250 00:19:11,708 --> 00:19:13,083 Sorpresa. 251 00:19:15,583 --> 00:19:18,000 -Cuidado, aquí hay un pasito. -Bueno. 252 00:19:18,083 --> 00:19:21,083 Está bien. Sólo un poco más. 253 00:19:23,375 --> 00:19:26,750 Abre los ojos. Aquí está tu regalo. 254 00:19:26,833 --> 00:19:29,250 Mi Jirka siempre ha sido espontánea. 255 00:19:39,625 --> 00:19:43,333 Pero esta vez consiguió Dejarse llevar demasiado. 256 00:19:44,417 --> 00:19:46,375 Es nuestro nuevo hogar, cariño. 257 00:19:48,167 --> 00:19:50,250 -¿Desde cuándo? -Desde ahora. 258 00:19:50,875 --> 00:19:53,333 -¿Qué? -Esta es nuestra casa. 259 00:19:53,417 --> 00:19:55,167 No más alquiler. 260 00:19:55,250 --> 00:19:58,167 Mira el bonito y grande jardín. El pequeño puede jugar aquí. 261 00:19:58,250 --> 00:20:00,583 Y con algo de dinero extra, podemos renovarlo. 262 00:20:00,667 --> 00:20:03,375 Espera a ver la amplitud. ¡adentro! 263 00:20:04,792 --> 00:20:07,583 -Sí. -¿Qué? 264 00:20:07,917 --> 00:20:10,667 Podemos tener muchos hijos. Hay suficiente espacio. 265 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 Mi hermano me ayudó con todas las cajas. 266 00:20:12,917 --> 00:20:15,167 Espera, espera, espera. ¿Mis cosas también están aquí? 267 00:20:15,250 --> 00:20:16,708 Claro, todo. 268 00:20:16,792 --> 00:20:20,000 Nuestros amigos nos ayudarán a limpiar. y arreglar algunas cosas. 269 00:20:20,375 --> 00:20:21,333 - El cuerpo. -¿Sí? 270 00:20:21,417 --> 00:20:23,792 ¿Qué pasa con nuestro apartamento? 271 00:20:23,875 --> 00:20:25,583 Bien… 272 00:21:21,250 --> 00:21:25,458 {\an8}¡TENGO UNA NUEVA CASA PARA EL PARTO! 273 00:21:29,625 --> 00:21:31,292 -He terminado. -Está bien, gracias. 274 00:21:31,375 --> 00:21:35,042 -Sólo sacaré la basura. -Está bien, lo haré. 275 00:21:35,125 --> 00:21:38,250 -Está bien, adiós. -Adiós, que tengas un buen día. 276 00:22:03,417 --> 00:22:05,750 No esperes más, cariño. LO SIENTO, DEMASIADO OCUPADO. 277 00:22:20,750 --> 00:22:23,375 ¿Vamos a cenar? ¿Solo tú y yo? 278 00:22:28,500 --> 00:22:30,292 ¡Hace frío! 279 00:22:30,375 --> 00:22:33,042 -¿Quieres salir o más agua? -Agua. 280 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 Bueno. 281 00:22:48,792 --> 00:22:51,292 {\an8}AUMENTO DEL PRÉSTAMO 282 00:22:54,667 --> 00:22:58,000 {\an8}¡Y vivieron felices para siempre! 283 00:23:18,875 --> 00:23:20,000 No estamos solos. 284 00:23:28,833 --> 00:23:33,250 Un gran error, pasar el balón al oponente… 285 00:23:33,500 --> 00:23:34,875 ¿Qué pasa con este? 286 00:23:36,208 --> 00:23:38,958 ¿Qué? Sí. 287 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 -¿Realmente te gusta? -Sí. 288 00:23:43,250 --> 00:23:46,708 -Creo que este es mejor. -Está bien, cómpralo entonces. 289 00:23:48,292 --> 00:23:49,958 ¿No será demasiado pesado? 290 00:23:51,042 --> 00:23:55,875 -Este tiene ruedas giratorias. -Bien, compra el que tiene ruedas. 291 00:23:59,167 --> 00:24:01,417 Aunque no me gusta el color. 292 00:24:01,500 --> 00:24:06,583 Bueno, puedes comprarlos todos. Pruébalos y devuélvelos más tarde. 293 00:24:09,792 --> 00:24:13,375 {\an8}PRIMER BAÑO EN LA CASA NUEVA. 294 00:25:01,042 --> 00:25:04,708 {\an8}MIS MEJORES MEJORES 295 00:25:08,958 --> 00:25:11,042 Así que esto es todo. 296 00:25:12,375 --> 00:25:13,375 ¿Bien? 297 00:25:14,333 --> 00:25:16,833 -Mierda. -Lindo. 298 00:25:19,667 --> 00:25:24,125 La electricidad es vieja, pero la instalaré. una caja de distribución ahí abajo. 299 00:25:27,833 --> 00:25:30,583 Me gustaría solo con ladrillo. 300 00:25:32,167 --> 00:25:34,833 -Como en Inglaterra, ¿sabes? -¡Quítatelo! 301 00:25:34,917 --> 00:25:37,000 -¿Qué dices? -Sí. 302 00:25:37,708 --> 00:25:40,292 -¿Bien? -Apuesto a que hay muchos nidos. 303 00:25:40,667 --> 00:25:44,125 -¿Nidos? -Relajarse. Obtendrás un gato. 304 00:25:44,417 --> 00:25:48,500 -O quizás un exterminador. -Sí. 305 00:25:48,583 --> 00:25:52,458 Y antes de que llegue aquí, Será mejor que pidas comida para llevar. 306 00:25:53,833 --> 00:25:56,625 -Pero algún día será hermoso. -Lo sé. 307 00:25:57,500 --> 00:26:00,042 Y el jardín es realmente grande y bonito. 308 00:26:00,125 --> 00:26:02,917 Y la lavadora/secadora es perfecta. 309 00:26:03,208 --> 00:26:06,208 ¿En realidad? Me alegro que te guste. 310 00:26:06,292 --> 00:26:08,708 Mi coche lo pagó. 311 00:26:08,792 --> 00:26:12,667 -¿Vendiste tu auto para pagar una lavadora? -No sólo la lavadora. 312 00:26:12,750 --> 00:26:15,167 Jirka lo vendió cuando yo estaba en el hospital. 313 00:26:16,542 --> 00:26:18,833 ¿Jirka vendió tu auto? 314 00:26:19,667 --> 00:26:21,875 ¿Es incluso legal cuando no estás casado? 315 00:26:21,958 --> 00:26:25,333 -¿Qué tipo de rosa? -¿Qué quieres decir? 316 00:26:25,417 --> 00:26:27,583 ¿Qué tono de rosa? 317 00:26:28,042 --> 00:26:30,625 Rosa, por supuesto. El rosa es rosa, ¿no? 318 00:26:30,708 --> 00:26:32,542 No es tan simple. 319 00:26:32,833 --> 00:26:36,292 Tienes rosa frambuesa, rosa fucsia, 320 00:26:36,375 --> 00:26:40,750 rosa coral, rosa fresa, salmón. 321 00:26:40,833 --> 00:26:43,458 -Bueno. -El salmón es una especie de naranja. 322 00:26:43,542 --> 00:26:45,250 ¿Alguna vez has visto salmón? 323 00:26:45,500 --> 00:26:48,083 -El salmón es un pez. -Un pez rosa. 324 00:26:48,833 --> 00:26:52,083 -Estarás bien. Yo también lo estaba. -Porque tienes un niño. 325 00:26:52,750 --> 00:26:55,583 -El azul no es tan complicado. -Sí, claro. 326 00:26:55,667 --> 00:26:57,875 El azul también tiene matices, amigo. 327 00:27:01,125 --> 00:27:03,833 -Bueno. -Está instalado. 328 00:27:04,125 --> 00:27:05,417 Eres mi héroe. 329 00:27:10,750 --> 00:27:12,750 -Entonces, esto es todo. -Guau. 330 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 Déjeme ver. 331 00:27:14,792 --> 00:27:19,000 ¿Y se llama Aníball? Qué pervertido. ¿Y dónde lo pones? 332 00:27:19,958 --> 00:27:22,125 Es un entrenador de suelo pélvico. 333 00:27:22,208 --> 00:27:25,500 ¿Es ese el entrenamiento? ¿Eso se parece a chupar espaguetis? 334 00:27:26,167 --> 00:27:28,292 Chicas tengo ganas de chupar una sandía ahora. 335 00:27:28,375 --> 00:27:32,542 Es genial. Puedes evitar una episiotomía con esto. 336 00:27:33,167 --> 00:27:36,500 ¿Verdadero? ¿Por qué no me lo dijiste? Yo no lo tendría... 337 00:27:36,583 --> 00:27:38,000 -cosido ahora. -Sí. 338 00:27:38,083 --> 00:27:40,208 Espera, entonces lo pones en tu... 339 00:27:40,292 --> 00:27:42,583 Vagina y bombeas. 340 00:27:44,958 --> 00:27:47,875 Y luego practicas empujar la cabeza del bebé. 341 00:27:52,333 --> 00:27:56,292 -¿Y hasta qué punto lo infla? -Siempre que sea cómodo. 342 00:28:01,042 --> 00:28:02,458 -Eso es mucho. -Es. 343 00:28:03,333 --> 00:28:05,792 Bueno, con una botella de vino. 344 00:28:12,542 --> 00:28:13,625 Lo siento. 345 00:28:14,292 --> 00:28:15,917 No te preocupes por eso. 346 00:28:18,458 --> 00:28:20,208 Redoble de tambores, por favor. 347 00:28:26,208 --> 00:28:28,625 -Mierda. -Eso es asqueroso. 348 00:28:30,000 --> 00:28:33,500 Oye, ¿cuánto tiempo después? el nacimiento no te jodiste? 349 00:28:33,792 --> 00:28:36,500 No sé. Hasta después del puerperio más o menos. 350 00:28:38,917 --> 00:28:40,625 Ese es mi plan también. 351 00:28:41,042 --> 00:28:43,625 Incluso tomé nota en mi calendario. 352 00:28:45,292 --> 00:28:49,042 tendrás mi respeto si lo pones en el calendario de Sára también. 353 00:28:52,750 --> 00:28:54,625 ¿Y antes del nacimiento? 354 00:28:56,083 --> 00:28:57,542 ¿Qué? 355 00:28:57,625 --> 00:29:00,625 ¿Y cuánto tiempo antes del nacimiento? ¿no jodiste? 356 00:29:03,292 --> 00:29:05,708 -¿Realmente lo probaste? -Mmm. 357 00:29:06,000 --> 00:29:08,792 -¿Tienes que hacerlo? -Por supuesto que no. 358 00:29:09,875 --> 00:29:13,792 -Entonces ¿por qué lo hiciste? -Quería saber a qué sabe. 359 00:29:13,875 --> 00:29:15,667 ¿A qué sabe entonces? 360 00:29:15,750 --> 00:29:19,250 -He oído que es un poco picante. -Mierda. 361 00:29:19,333 --> 00:29:23,458 -Eso es imposible, es para bebés. -Fue algo dulce. 362 00:29:23,542 --> 00:29:25,875 Claro, eso es lo que pienso. 363 00:29:25,958 --> 00:29:28,458 También depende de lo que coma, ¿no? 364 00:29:28,542 --> 00:29:30,083 Bien. 365 00:29:30,167 --> 00:29:34,500 Entonces, si Hedvika son bollitos de crema, sería dulce. 366 00:29:34,833 --> 00:29:37,500 Amigo, nunca lo he visto ella comiendo un hojaldre de crema. 367 00:29:37,583 --> 00:29:40,708 Todas las mujeres lo comen. En secreto. 368 00:29:40,792 --> 00:29:42,625 Te diré algo. 369 00:29:43,000 --> 00:29:45,708 Si Hedvika hubiera bebido más cerveza en aquel entonces, 370 00:29:47,292 --> 00:29:49,417 Tu hijo ya no lloraría tanto. 371 00:29:54,375 --> 00:29:58,917 No toques eso, son ortigas. Arde y deja granos. 372 00:30:02,792 --> 00:30:04,667 Chicos, eso es bueno, ¿eh? 373 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Y la forma en que se desliza. 374 00:30:12,750 --> 00:30:15,208 -Ese es Hynek. -¡Se cayó entre las ortigas! 375 00:30:15,292 --> 00:30:20,125 -¿De verdad no lo presionaste? -No, él mismo saltó allí. En realidad. 376 00:30:24,542 --> 00:30:28,875 -Sára, no puedes estar ahí dentro con ella. -Estamos bien. En realidad. Gracias. 377 00:30:32,167 --> 00:30:34,542 No te preocupes. Pronto tendrás el tuyo propio. 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,833 Lo sé. 379 00:30:38,375 --> 00:30:41,500 Adiós, pequeña Lea. Adiós. 380 00:30:43,750 --> 00:30:46,333 -Adiós. -Cuidarse. 381 00:30:47,875 --> 00:30:53,000 Escucha, un amigo mío alquila caravanas si lo deseas. 382 00:30:53,625 --> 00:30:55,667 Eres muy amable pero estamos bien. 383 00:30:57,583 --> 00:30:58,833 Adiós. 384 00:31:13,042 --> 00:31:15,667 Realmente no es nada, no es un problema. 385 00:31:15,750 --> 00:31:19,042 Mira, lo quitaré de aquí. Y esto también. 386 00:31:19,125 --> 00:31:23,083 lo tiraré de la ventana y listo. 387 00:31:23,167 --> 00:31:24,792 Y aquí encima de mí... 388 00:31:29,208 --> 00:31:31,750 Es sólo polvo, ¿ves? 389 00:31:31,833 --> 00:31:34,875 Le quitaremos el polvo y quedará como nuevo. 390 00:31:38,125 --> 00:31:41,375 -Iré a buscar la caravana. -Realmente lo agradecería. 391 00:31:42,417 --> 00:31:45,792 Estarás bien sin mí por un momento. ¿No lo harás? 392 00:32:07,167 --> 00:32:08,875 Un poquito más. 393 00:32:12,125 --> 00:32:13,917 Conseguí el más grande. 394 00:32:17,833 --> 00:32:20,417 Sólo un poquito más y estaremos bien. 395 00:32:21,375 --> 00:32:23,917 Piensa en positivo. 396 00:32:24,000 --> 00:32:26,375 {\an8}EN EL PORCHE DELANTERO. 397 00:32:26,458 --> 00:32:28,917 Hay un olor terrible aquí. 398 00:32:30,500 --> 00:32:32,333 No puedo oler nada. 399 00:32:39,792 --> 00:32:43,208 -Hay algo en esta cama. -Soy sólo yo. 400 00:32:44,250 --> 00:32:45,792 Y me gustaría dormir. 401 00:32:48,250 --> 00:32:49,583 ¡Ay! 402 00:32:49,667 --> 00:32:52,333 -Me han mordido. -Tranquilo. 403 00:32:53,000 --> 00:32:55,042 Jirka, tengo que ir al baño. 404 00:32:55,958 --> 00:32:57,625 Sigue el cable. 405 00:33:02,667 --> 00:33:05,958 -¿Puedes sostenerme la luz? -Vaya detrás de la caravana. 406 00:33:06,042 --> 00:33:08,208 Pero necesito… 407 00:33:09,625 --> 00:33:12,083 -Hacer caca detrás de la caravana. -¡Jirka! 408 00:33:14,833 --> 00:33:19,917 Eliška estaba en su sexto mes, disfrutando de la experiencia completa. 409 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 Vómitos, piernas hinchadas, 410 00:33:22,333 --> 00:33:24,750 estrías, almorranas. 411 00:33:25,542 --> 00:33:28,667 Más una madre que nunca se olvida mencionar amablemente 412 00:33:28,750 --> 00:33:32,000 que está empezando a estar igual de gorda como un elefante marino. 413 00:33:32,500 --> 00:33:35,542 Y fue entonces cuando comenzaron sus delirios. 414 00:33:35,625 --> 00:33:38,583 Queridas futuras mamás, en el agua. 415 00:34:19,958 --> 00:34:22,917 Señoras, bienvenidas a nuestro embarazo. entrenamiento. 416 00:34:23,000 --> 00:34:25,458 Disfrute de la sensación temporal de ligereza. 417 00:34:25,542 --> 00:34:29,208 Veo dos caras familiares. Y el resto de pueden presentarse 418 00:34:29,292 --> 00:34:31,958 y dinos a qué distancia estás. Ilona, ​​por favor. 419 00:34:32,042 --> 00:34:35,958 -Ilona, ​​37 semanas. -Eva, 36 semanas. 420 00:34:36,042 --> 00:34:37,917 Petra, 38 semanas. 421 00:34:38,167 --> 00:34:41,167 Cuidadoso. hay un hospital a la vuelta de la esquina, 422 00:34:41,250 --> 00:34:43,750 pero trata de no entregar aquí. 423 00:34:45,000 --> 00:34:49,958 Todos aquí obviamente están listos para explotar mientras a Eliška todavía le quedan tres meses. 424 00:34:50,667 --> 00:34:54,083 Eliška, 38 semanas también. 425 00:34:54,375 --> 00:34:58,125 Una pequeña mentira pero la hizo sentir mucho mejor. 426 00:35:00,333 --> 00:35:04,708 Extiende tus brazos sobre el agua. 427 00:35:05,000 --> 00:35:09,083 Y estamos levantando nuestros brazos con las palmas hacia arriba. 428 00:35:09,167 --> 00:35:10,833 Ahora el otro brazo. 429 00:35:12,875 --> 00:35:15,000 Hagamos una hélice. 430 00:35:15,083 --> 00:35:18,250 Hermoso. Ahora el otro lado. 431 00:35:20,833 --> 00:35:25,917 Sentémonos en el borde de la piscina para estirar nuestras pantorrillas y prevenir la hinchazón. 432 00:35:32,375 --> 00:35:34,250 Vamos, mamá. 433 00:35:35,667 --> 00:35:37,542 ¿Hay algo mal? 434 00:35:39,667 --> 00:35:41,375 Se me acaba de romper fuente. 435 00:35:43,250 --> 00:35:46,875 VESTUARIOS 436 00:35:51,208 --> 00:35:54,667 -Estoy llamando a una ambulancia. -No, ahora está mucho mejor. 437 00:35:55,375 --> 00:35:56,958 Es realmente mejor. 438 00:36:13,583 --> 00:36:16,250 no se como sacarle el dinero. 439 00:36:16,333 --> 00:36:18,958 -Honza, deja de hurgarte la nariz. -No lo haré. 440 00:36:19,042 --> 00:36:23,000 No puedo encontrar un trabajo adecuado y la temperatura Los trabajos significan poco dinero. 441 00:36:23,083 --> 00:36:25,667 y poco tiempo para los niños. 442 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Y ella no mencionó eso aparte de esas dos desventajas, 443 00:36:30,042 --> 00:36:33,750 los trabajos temporales tenían un impacto negativo en su confianza en sí misma. 444 00:36:38,208 --> 00:36:40,167 Dile que lo llevarás a los tribunales. 445 00:36:40,792 --> 00:36:44,042 -No puedo permitirme un abogado. -Pero Kamil no lo sabe. 446 00:36:45,500 --> 00:36:48,333 -No contesta mi llamada. -Entonces envíale un mensaje de texto. 447 00:36:49,917 --> 00:36:52,042 Está bien, le enviaré un mensaje de texto. 448 00:36:53,458 --> 00:36:55,333 Pero ¿cuándo? Hazlo ahora. 449 00:36:55,417 --> 00:36:58,042 -Ahora no, estamos en el parque. -Zuzana. 450 00:36:59,375 --> 00:37:01,167 Está bien, lo haré. 451 00:37:02,625 --> 00:37:04,292 ¿Estás feliz ahora? 452 00:37:07,542 --> 00:37:09,458 Un niño y nada más. 453 00:37:10,458 --> 00:37:12,833 Uno para evitar que te aburras. 454 00:37:13,542 --> 00:37:16,125 Hay suficientes personas en el mundo. 455 00:37:17,167 --> 00:37:19,542 Y los animales están perdiendo la guerra. 456 00:37:20,167 --> 00:37:22,375 Si no te importa el clima 457 00:37:23,500 --> 00:37:25,583 ve y ten otro hijo. 458 00:37:26,542 --> 00:37:29,042 Armagedón es dulce. 459 00:37:29,583 --> 00:37:32,000 Pero prefiero una funda. 460 00:37:33,417 --> 00:37:36,208 -TE LLEVARÉ A LA CORTE. -NOS ENCONTRAMOS. 461 00:37:36,292 --> 00:37:39,333 ¿Verás? Vamos. 462 00:37:42,708 --> 00:37:47,125 -También tengo uno para Honzík y Maruška. -Eres genial pero yo también tengo algunos. 463 00:37:47,208 --> 00:37:49,208 Chicos, hora de la merienda. 464 00:37:49,542 --> 00:37:51,667 Maruška, Honzík, venid a comer. 465 00:37:52,583 --> 00:37:54,958 Tuvimos eso ayer. 466 00:37:55,417 --> 00:37:57,500 ¿Así que lo que? Es bueno. 467 00:37:58,625 --> 00:38:02,083 -No tengo hambre. -Vamos. Al menos un poquito. 468 00:38:03,875 --> 00:38:07,083 ¿Cuál es su problema? Es bueno, orgánico. 469 00:38:07,167 --> 00:38:09,167 No saben lo que quieren. 470 00:38:09,458 --> 00:38:12,167 ¿No sería mejor? si cocinaras para ellos? 471 00:38:14,417 --> 00:38:18,625 Cuando tienes dos hijos y llegar a casa después de las 9 p. m., luego hablaremos. 472 00:38:19,250 --> 00:38:21,667 Lo siento, no quise decir eso. 473 00:38:23,042 --> 00:38:26,000 Me gustaría tener más hijos, pero ¿con quién? 474 00:38:27,667 --> 00:38:29,375 -Lo siento. -Está bien. 475 00:38:30,458 --> 00:38:33,417 -¿Con qué estás jugando? -Es una mierda. 476 00:38:36,208 --> 00:38:37,958 Es orgánico. 477 00:38:39,167 --> 00:38:40,500 Mirar. 478 00:38:43,917 --> 00:38:47,125 -Necesito algo dulce para mis nervios. -Yo también. 479 00:38:47,208 --> 00:38:49,375 Era nuestro aniversario. 480 00:38:49,875 --> 00:38:52,083 ¿Y? ¿Al menos vino? 481 00:38:53,083 --> 00:38:55,792 No, pero envió a su secretaria. 482 00:38:56,625 --> 00:39:00,167 Con una bufanda de mal gusto que había elegido. ¿Lo entiendes? 483 00:39:00,583 --> 00:39:03,417 -¿Qué edad tiene ella? -21, creo. 484 00:39:04,375 --> 00:39:06,042 -Perra. -Sí. 485 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 Creo que me divorciaré de él. 486 00:39:17,625 --> 00:39:21,000 ¿Ver? Hay otra manera de ahorrar dinero. 487 00:39:21,083 --> 00:39:22,750 Eso es demasiado. 488 00:39:28,333 --> 00:39:29,625 ¿Dónde está Hynek? 489 00:39:31,083 --> 00:39:32,625 Hynek! 490 00:39:36,958 --> 00:39:38,375 Hynek! 491 00:39:39,583 --> 00:39:41,583 -¡Hynek! -¡Hynek! 492 00:39:43,042 --> 00:39:44,542 ¿Has visto a Hynek? 493 00:39:46,583 --> 00:39:47,708 Hynek! 494 00:39:52,875 --> 00:39:54,167 Oye, amigo. 495 00:39:55,333 --> 00:39:59,125 No tengas miedo. ¿Qué haces aquí sola? 496 00:39:59,208 --> 00:40:01,375 Ven aquí. Espera, amigo. 497 00:40:02,875 --> 00:40:07,292 Amigo, espera. ¿Dónde está tu mami? 498 00:40:09,417 --> 00:40:11,000 Hynek! 499 00:40:11,750 --> 00:40:13,208 Hynek! 500 00:40:14,042 --> 00:40:15,292 ¿A dónde fuiste, cariño? 501 00:40:16,417 --> 00:40:19,167 ¿Estás bien? 502 00:40:20,458 --> 00:40:23,333 No puedes hacer esto, cariño. Mamá se estaba volviendo loca. 503 00:40:25,125 --> 00:40:27,458 -Muchas gracias. -No lo menciones. 504 00:40:28,292 --> 00:40:29,875 Me siento fatal. 505 00:40:31,083 --> 00:40:32,792 Pero no te ves horrible en absoluto. 506 00:40:34,417 --> 00:40:38,083 -Mi nombre es David. -Hedvika. 507 00:40:43,667 --> 00:40:45,833 -Sí. -¿Tengo bolsas debajo de los ojos? 508 00:40:45,917 --> 00:40:48,042 -No. -¿Está seguro? 509 00:40:48,125 --> 00:40:51,667 -Y filmar al abejorro. -No te preocupes. 510 00:40:51,750 --> 00:40:53,375 -Disculpe. -Lo siento. 511 00:40:53,458 --> 00:40:54,750 Vamos. 512 00:40:55,792 --> 00:40:58,625 -Tienes algo en los dientes. -¿Qué? 513 00:41:00,042 --> 00:41:01,458 Sí, algo verde. 514 00:41:01,542 --> 00:41:05,250 -Jesús, ¿por qué no me lo dijiste? -No lo vi. 515 00:41:05,333 --> 00:41:06,583 Esperar. 516 00:41:07,458 --> 00:41:09,042 Bueno. 517 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Chasquido, chasquido. 518 00:41:11,917 --> 00:41:13,583 Creo que es bueno. 519 00:41:14,083 --> 00:41:16,750 Y ahora vete. Lea necesita a su mami. 520 00:41:16,833 --> 00:41:18,875 -Yo también debo trabajar. -Lo entiendo. 521 00:41:18,958 --> 00:41:23,042 Pero estaremos perforando aquí y tendrá polvo, así que llévala a la caravana. 522 00:41:23,125 --> 00:41:25,417 -Bueno. -Toma, toma esto. 523 00:41:25,500 --> 00:41:27,292 Gracias por los dientes. 524 00:41:31,625 --> 00:41:35,333 Durante las primeras semanas con mi bebé, Aprendí mucho. 525 00:41:35,417 --> 00:41:37,333 Por ejemplo, sin multitarea 526 00:41:37,417 --> 00:41:42,292 no comerás, dormir o incluso ir al baño. 527 00:42:10,125 --> 00:42:11,458 La lavadora. 528 00:42:11,542 --> 00:42:13,625 Incluso Jirka aprendió mucho. 529 00:42:13,708 --> 00:42:17,292 Me gusta si tu bebé tiene gases y te levantas a trabajar a las 5:30 a.m., 530 00:42:17,375 --> 00:42:19,208 y luego trabajas en la casa, 531 00:42:19,292 --> 00:42:24,125 no tiene sentido calentar biberones, masaje de barriga u otras tonterías. 532 00:42:31,000 --> 00:42:32,708 ¡Vaya, vaya, vaya! 533 00:42:38,792 --> 00:42:41,167 -Hola. -Déjame conducir. 534 00:42:41,250 --> 00:42:44,083 Muy bien, sin sujetar el volante. Vamos. 535 00:42:44,167 --> 00:42:46,000 -¿Papá? -¿Sí? 536 00:42:46,083 --> 00:42:48,125 ¿Por qué huelo escalopes? 537 00:42:48,708 --> 00:42:52,792 Porque este coche es ecológico. Funciona con aceite vegetal. 538 00:42:52,875 --> 00:42:55,250 Ruda, lo conoces, ¿verdad? 539 00:42:55,708 --> 00:42:59,500 Ruda del pub, me da aceite de su freidora. 540 00:42:59,583 --> 00:43:03,583 Solo necesitas filtrarlo y va tan rápido como un rayo. 541 00:43:04,333 --> 00:43:06,292 -Sigue conduciendo. -¿Le echas aceite? 542 00:43:06,375 --> 00:43:09,208 -Seguro. ¡Sigue conduciendo! -¿No es peligroso? 543 00:43:09,292 --> 00:43:14,042 Por supuesto que no. A veces huele a patatas fritas. 544 00:43:16,417 --> 00:43:19,125 ¡Qué paseo! 545 00:43:22,875 --> 00:43:24,708 -Y ya estamos aquí. -Sí. 546 00:43:24,792 --> 00:43:27,792 -Ve con tu abuela, date prisa. -Hola abuela. 547 00:43:27,875 --> 00:43:30,208 ¡Hola, ven aquí! ¡Ven a mí! 548 00:43:30,625 --> 00:43:32,708 Vaya, no me derribes. 549 00:43:32,792 --> 00:43:34,875 Ven aquí. 550 00:43:35,500 --> 00:43:38,125 -Hola mamá. -Hola. 551 00:43:39,750 --> 00:43:40,583 Hola. 552 00:43:41,875 --> 00:43:46,292 Ha estado inquieto todo el día. Como si supiera que vendrías. 553 00:43:50,833 --> 00:43:53,042 Pero ahora está tranquilo, ¿ves? 554 00:43:56,708 --> 00:43:58,375 Vuelve a casa. 555 00:43:59,375 --> 00:44:03,542 Ella no pudo. Ella no quería rendirse y perder sus sueños. 556 00:44:03,625 --> 00:44:08,917 Tal vez en el fondo todavía tenía esperanzas Que Kamil no era tan idiota después de todo. 557 00:44:10,833 --> 00:44:13,375 Mami, ya no me cabe en la barriguita. 558 00:44:13,458 --> 00:44:15,083 -¿Ni siquiera un poquito? -No. 559 00:44:15,167 --> 00:44:16,375 Está bien, dámelo. 560 00:44:19,542 --> 00:44:22,083 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Te visita? 561 00:44:22,958 --> 00:44:24,167 Por supuesto. 562 00:44:24,250 --> 00:44:27,458 Mami lo interpreta en la tele para nosotros a veces. 563 00:44:27,542 --> 00:44:30,667 jugamos un juego quien lo ve primero y siempre gano. 564 00:44:30,750 --> 00:44:33,792 -No siempre. -Sí. 565 00:44:34,875 --> 00:44:37,500 No ha estado por aquí últimamente. 566 00:44:37,583 --> 00:44:40,042 Pero él les dio a los niños una tablet con todas sus películas. 567 00:44:40,125 --> 00:44:42,042 Es de lo único que hablan. 568 00:44:42,125 --> 00:44:44,875 Sólo podemos verlo cuando mami está enojada. 569 00:44:44,958 --> 00:44:48,375 mamá nunca lo ve porque dice que papá es un imbécil. 570 00:44:50,625 --> 00:44:54,250 Vamos, pequeños indios. Te mostraré nuestros conejos. 571 00:44:54,500 --> 00:44:57,458 Tenemos nuevos. Cuidadoso. 572 00:44:59,417 --> 00:45:01,208 Dale un poco más. 573 00:45:02,500 --> 00:45:04,208 Aquí. 574 00:45:07,375 --> 00:45:12,292 -¿Cuándo vuelves a Praga? -Mañana. Debo ir a trabajar. 575 00:45:12,375 --> 00:45:13,417 Sí. 576 00:45:13,542 --> 00:45:17,792 Quieren promocionarme asi No puedo estropearlo. 577 00:45:19,958 --> 00:45:22,167 ¿Dejarás a los niños aquí entonces? 578 00:45:22,458 --> 00:45:25,542 -Los recogeré el domingo. -Quise decir por más tiempo. 579 00:45:26,000 --> 00:45:29,125 Al menos durante una semana. Son las vacaciones de verano. 580 00:45:30,875 --> 00:45:35,375 Al menos descansarás un poco. Realmente lo necesitas. 581 00:45:38,250 --> 00:45:41,708 ¿Estás seguro de que fue una buena elección? 582 00:45:42,667 --> 00:45:45,375 es muy improbable que será un niño. 583 00:45:47,083 --> 00:45:49,167 Me refiero a Zdeněk, cariño. 584 00:45:50,208 --> 00:45:52,042 No es un hombre de familia. 585 00:45:53,833 --> 00:45:57,458 Confía en mí. Este no lo guardarás en casa. 586 00:46:00,750 --> 00:46:02,167 Monitor de respiración. 587 00:46:03,167 --> 00:46:04,625 Guau. 588 00:46:06,833 --> 00:46:11,083 Eso no existía en nuestro tiempo. Comunismo, ya sabes. 589 00:46:12,542 --> 00:46:16,042 La licencia de maternidad fue corta. Los niños terminaron en las guarderías. 590 00:46:16,917 --> 00:46:21,500 Hoy en día tienes lavadoras, secadoras, vigilabebés… 591 00:46:22,583 --> 00:46:26,417 Y pierdes tres años sentado en casa con su hijo. 592 00:46:27,125 --> 00:46:30,375 Cualquier mujer puede ser madre hoy en día. 593 00:46:31,542 --> 00:46:35,125 Gracias a Dios tu generación tuvo Sólo madres maduras menores de 20 años. 594 00:46:35,708 --> 00:46:38,208 No te criamos para que fueras descarado. 595 00:46:40,708 --> 00:46:45,208 Y además no creo las madres demasiado maduras de tu generación 596 00:46:45,292 --> 00:46:48,292 son algún tipo de victoria para la población. 597 00:47:01,125 --> 00:47:02,375 Gracias. 598 00:47:03,333 --> 00:47:06,667 Entonces, ¿ya tienes un nombre? ¿Para la niña? 599 00:47:07,833 --> 00:47:09,542 No, todavía no. 600 00:47:09,625 --> 00:47:13,625 Veo. Pensamos que sería Ludvika. 601 00:47:14,542 --> 00:47:16,458 En realidad, ya lo hemos decidido. 602 00:47:17,250 --> 00:47:19,833 La llamaremos Hana, ¿verdad? 603 00:47:20,958 --> 00:47:25,042 ella tendrá el apellido de su familia, Zdeněk. 604 00:47:25,750 --> 00:47:30,208 Así que al menos podrías cumplir con Elizabeth sobre el nombre. 605 00:47:30,292 --> 00:47:31,917 Es justo. 606 00:47:32,500 --> 00:47:36,708 De hecho, también me gusta Hana. Hanička. 607 00:47:37,458 --> 00:47:43,542 Sí, eso es lindo, ¿no, querida? Ludvika también es agradable, por supuesto. 608 00:47:44,292 --> 00:47:45,833 Es un hermoso nombre. 609 00:47:46,792 --> 00:47:49,708 Ambos son bonitos nombres. ¿No es así, querida? 610 00:47:51,458 --> 00:47:53,000 ¿No lo son? 611 00:48:04,000 --> 00:48:05,292 Ven aquí. 612 00:48:09,583 --> 00:48:12,833 ¿Sabías que lamiendo tu cara 613 00:48:12,917 --> 00:48:16,667 Los perros propagan varios hongos. enfermedades de la piel? 614 00:48:17,708 --> 00:48:19,125 Incluso podrías quedarte ciego. 615 00:48:20,958 --> 00:48:25,625 -Mami solo quiso decir... -Quise decir que si lo castraste, 616 00:48:26,125 --> 00:48:30,208 Estaríamos dispuestos a aceptarlo. 617 00:48:32,375 --> 00:48:34,417 Pero hay que castrarlo. 618 00:48:35,958 --> 00:48:38,583 -Bueno, primero que nada… -Tomemos un postre. 619 00:48:44,833 --> 00:48:47,958 No le cortaré las nueces a Predator Sólo porque tu madre lo quiere. 620 00:48:48,042 --> 00:48:50,833 Pero ella tiene razón con esas enfermedades, ya sabes. 621 00:48:50,917 --> 00:48:53,250 ¿Y si Predator tiene celos? el bebe? 622 00:48:53,333 --> 00:48:55,000 ¿Qué crees que hará? 623 00:48:55,083 --> 00:48:56,458 ¿Lamerle el dedo del pie? 624 00:48:57,042 --> 00:49:00,708 ¿Qué pasa si voy a ser terrible? madre y tu me dejarás? 625 00:49:01,458 --> 00:49:06,625 ¿Y si le pasa algo? He oído tantas historias de miedo. 626 00:49:06,708 --> 00:49:12,333 Sobre microondas, lavadoras, perros, balcones. 627 00:49:12,875 --> 00:49:16,625 -Congeladores. -Te amo, cariño, ¿vale? 628 00:49:16,708 --> 00:49:20,000 Está bien. Estaremos bien. 629 00:49:21,583 --> 00:49:25,375 No estoy tan seguro. Pero son las hormonas, ¿sabes? 630 00:49:25,458 --> 00:49:28,833 No sé cómo detenerlo. 631 00:49:32,000 --> 00:49:35,875 No me entregues a Cruella. Seré un buen chico. 632 00:49:37,125 --> 00:49:41,083 no me lameré las pelotas delante del bebé. 633 00:49:45,958 --> 00:49:49,167 -¿Por qué carajos cerraste la nevera? -¿Qué? 634 00:49:52,292 --> 00:49:55,292 Y no llames a mi mamá Cruella. Ella sigue siendo mi mamá. 635 00:49:55,958 --> 00:49:59,750 Oh Dios, podría ser como ella algún día. ¡Me mataría! 636 00:50:00,250 --> 00:50:02,708 No, cariño, me mataría. 637 00:50:05,333 --> 00:50:07,125 Entonces, ¿qué pasa con el tiramisú? 638 00:50:10,708 --> 00:50:13,542 Coge los platos, cucharas, servilletas y un cuchillo. 639 00:50:15,750 --> 00:50:19,375 Mira, querida. Es algo con lo que relajarse. 640 00:50:19,458 --> 00:50:21,958 ¿O para hacer ejercicio? 641 00:50:22,542 --> 00:50:25,667 -¿Qué ocurre? -No lo sé, supongo que está orinando. 642 00:50:26,292 --> 00:50:28,208 No te preocupes, tiene pañal. 643 00:50:33,167 --> 00:50:36,875 Pañales desechables añadir a los plásticos del planeta. 644 00:50:36,958 --> 00:50:40,333 La mayoría de la gente ahora prefiere ser 645 00:50:40,417 --> 00:50:45,750 lo que ellos llaman sin pañales. Mira, cariño, ese es el trato... 646 00:50:53,625 --> 00:50:56,917 -Aquí. -Vaya, gracias. 647 00:51:04,333 --> 00:51:08,167 Es delicioso. Milán ni siquiera sabe hacer huevos duros. 648 00:51:20,333 --> 00:51:24,292 ¡Es un error! Oh, lo mordí. 649 00:51:24,958 --> 00:51:26,875 -Son grillos. -¿Qué? 650 00:51:27,792 --> 00:51:29,000 Grillos. 651 00:51:30,000 --> 00:51:32,083 Son el futuro de la comida. 652 00:51:36,917 --> 00:51:38,625 Oh. 653 00:51:49,792 --> 00:51:52,375 Hedvika veía a David como una anomalía total. 654 00:51:52,792 --> 00:51:55,542 Sabía cocinar en la naturaleza como Jamie Oliver. 655 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Era precioso, tierno, tocaba la guitarra 656 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 y ante todo, atendió a su hijo. 657 00:52:00,167 --> 00:52:03,542 Este es un longboard. 658 00:52:03,625 --> 00:52:04,958 Buen chico. 659 00:52:05,250 --> 00:52:08,292 En sus ojos, Era como el último rinoceronte blanco. 660 00:52:23,208 --> 00:52:24,625 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 661 00:52:27,458 --> 00:52:30,958 Eres tan caliente que No puedo soportarlo más. 662 00:52:31,042 --> 00:52:33,792 -¡Mami! -Ya voy, nena. 663 00:52:34,292 --> 00:52:36,042 -¡Mami! -Lo siento. 664 00:52:36,125 --> 00:52:40,042 -No, lo siento. -No quiero presionarte. 665 00:52:41,833 --> 00:52:43,875 Yo también te quiero, es solo que… 666 00:52:44,667 --> 00:52:47,167 Es complicado. Estoy casado. 667 00:52:51,875 --> 00:52:53,750 Eres mi musa. 668 00:52:55,708 --> 00:52:59,125 Eres libre. Puedes hacer lo que quieras. 669 00:53:00,542 --> 00:53:02,625 Haz lo que te resulte cómodo. 670 00:53:10,667 --> 00:53:11,958 Esperar. Lo siento. 671 00:53:13,458 --> 00:53:15,625 -En otra ocasión. Aquí no. -Bueno. 672 00:53:15,708 --> 00:53:18,708 -No cerca de Hynek. -Lo entiendo. 673 00:53:21,417 --> 00:53:23,333 Todo va a estar bien. 674 00:53:23,708 --> 00:53:26,875 No tenemos que verlos desde hace unas semanas. 675 00:53:27,625 --> 00:53:29,625 Gracias a Dios por mi esposa perfecta. 676 00:53:34,208 --> 00:53:36,417 Quiero compensarte. 677 00:53:42,625 --> 00:53:44,583 Veamos una película. 678 00:53:45,667 --> 00:53:49,375 No lo hemos hecho por un tiempo y una vez Nace Hanka, no tendremos tiempo. 679 00:53:49,458 --> 00:53:51,417 ¿Qué tal un viejo clásico? 680 00:53:53,167 --> 00:53:54,167 El terminador. 681 00:53:55,125 --> 00:53:58,125 -Algo más romántico. -Depredador. 682 00:53:59,208 --> 00:54:02,458 ¿Dónde estás? No te abandonaremos. 683 00:54:02,542 --> 00:54:06,500 -Está bien, un compromiso. Junior. -¿Qué es? 684 00:54:07,875 --> 00:54:12,333 Terminator embarazada y lo hará desencadenar nuestros instintos paternos. 685 00:54:13,917 --> 00:54:15,250 Dios. 686 00:54:16,958 --> 00:54:19,833 Cariño, es bastante instructivo. 687 00:54:19,917 --> 00:54:23,417 He leído que los chicos se identifican mejor con personajes masculinos. 688 00:54:23,500 --> 00:54:27,292 Así que pensé que podrías Vive mi embarazo conmigo. 689 00:54:27,375 --> 00:54:29,833 No soy un maldito caballito de mar. 690 00:54:29,917 --> 00:54:33,792 Estaré a tu lado, estaré allí para la entrega a pesar de mi desgana. 691 00:54:33,875 --> 00:54:37,083 haré cualquier cosa por ti pero no me pidas que dé a luz, 692 00:54:37,167 --> 00:54:39,750 mamar y otras tonterías. ¿Por qué debería…? 693 00:54:39,833 --> 00:54:43,542 -No es… lo que dijiste. -Lo siento. 694 00:54:43,625 --> 00:54:45,083 En segundo lugar, no seas grosero. 695 00:54:45,167 --> 00:54:48,542 Y tercero, ¿Cómo puedes ser tan insensible? 696 00:54:48,917 --> 00:54:51,958 He leído eso incluso Los hombres pueden empezar a amamantar si los estimulas. 697 00:54:52,042 --> 00:54:54,042 sus pezones regularmente. 698 00:54:55,917 --> 00:54:57,167 En realidad. 699 00:55:00,750 --> 00:55:02,417 Voy a darme un baño. 700 00:55:03,958 --> 00:55:05,625 Para estimular. 701 00:55:07,583 --> 00:55:11,250 Te llevaré a la corte. Te llevaré a la corte. 702 00:55:11,750 --> 00:55:15,542 Zuzana podría haber practicó su discurso durante horas 703 00:55:15,625 --> 00:55:18,167 pero una vez que vio al padre de sus hijos, 704 00:55:18,250 --> 00:55:21,333 le temblaron las rodillas igual que la primera vez que se conocieron. 705 00:55:25,250 --> 00:55:28,250 ¿Te lo dije? ¿Te pareces a Sandra Bullock? 706 00:55:28,333 --> 00:55:30,083 Hace aproximadamente un minuto. 707 00:55:30,167 --> 00:55:35,292 Por supuesto, eres Natalie Portman. Conocí a Sandra en un set de filmación. 708 00:55:35,375 --> 00:55:38,500 ¿Te gustaría ser actriz? Podríamos trabajar juntos. 709 00:55:38,583 --> 00:55:43,458 Tengo algunas fotos de nuestra última película. ¿Quieres verlos? 710 00:55:45,167 --> 00:55:49,292 Zuzana tardó tres semanas en darse cuenta que Kamil no era una superestrella 711 00:55:49,375 --> 00:55:53,000 pero sólo un extra profesional ordinario. 712 00:55:53,083 --> 00:55:55,333 Pero ella ya tenía un panecillo en el horno. 713 00:55:55,417 --> 00:55:58,125 -Ya no puedo hacer esto. -Lo sé, soy horrible. 714 00:55:58,208 --> 00:56:00,042 Tengo el dinero para ti. 715 00:56:00,125 --> 00:56:03,417 No es sólo el dinero. ¿Qué pasa con los niños? 716 00:56:03,500 --> 00:56:06,125 quiero tenerlos mas seguido si estás de acuerdo. 717 00:56:07,583 --> 00:56:09,708 -¿Querrías eso? -Seguro. 718 00:56:09,792 --> 00:56:11,458 Si no te importa. 719 00:56:12,042 --> 00:56:15,458 Cada dos fines de semana. O tal vez todos los fines de semana. 720 00:56:16,042 --> 00:56:18,500 Amo a nuestros hijos. Soy su papá. 721 00:56:22,083 --> 00:56:25,000 Y entonces se podía escuchar... 722 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Y él dice: "traducir". Finalmente, una persona checa. Dispara al otro. 723 00:56:28,917 --> 00:56:31,250 Le preguntaron si sabía montar a caballo. 724 00:56:31,333 --> 00:56:35,417 Y dijo que podía hacer todo. Porque era una maldita estrella, ¿verdad? 725 00:56:37,000 --> 00:56:39,208 Te ves tan increíble esta noche. 726 00:56:39,292 --> 00:56:42,500 Le dio una patada al caballo en el flanco, entonces tuvieron que conseguir un auto 727 00:56:42,583 --> 00:56:45,833 y buscar al actor por todas partes porque el caballo se escapó. 728 00:56:45,917 --> 00:56:49,667 Lo encontraron en la grava, mientras el caballo pastaba. 729 00:56:49,750 --> 00:56:52,792 "¡Ay, joder! ¿Eres siquiera médico?" 730 00:56:52,875 --> 00:56:55,417 Por supuesto que sí, pero para los caballos. 731 00:56:56,583 --> 00:56:59,417 Él dice: "Kamča", salimos, ¿sabes? 732 00:56:59,500 --> 00:57:03,833 "¿Por qué no te di el papel?" Y yo digo: "Amigo, el próximo es mío". 733 00:57:03,917 --> 00:57:06,958 Así que debo arreglarme todos los dientes. 734 00:57:07,333 --> 00:57:11,333 ¿Sabes cuánto cuesta eso? Por supuesto, el papel lo pagaría, 735 00:57:11,417 --> 00:57:15,125 pero para conseguirlo, Primero debo pagar por el dentista. 736 00:57:15,208 --> 00:57:18,750 -¿Qué tipo de papel es? -No sé. Una película extranjera. 737 00:57:19,292 --> 00:57:23,375 ¿Cómo lo harías con los niños? ¿Los llevarías al set? 738 00:57:24,583 --> 00:57:26,417 No quiero que los filmen. 739 00:57:26,750 --> 00:57:28,542 En realidad, 740 00:57:29,417 --> 00:57:32,667 Esperaba no poder ver sólo ellos sino también tú. 741 00:57:35,583 --> 00:57:38,000 porque ahora lo sé 742 00:57:39,417 --> 00:57:42,833 que eres lo mas Mujer increíble en el universo. 743 00:57:44,792 --> 00:57:46,833 Fui tan idiota. 744 00:57:48,083 --> 00:57:49,667 Pero ya no. 745 00:57:51,125 --> 00:57:54,583 Y sé que no lo harás comete el mismo error dos veces. 746 00:57:56,833 --> 00:57:59,042 Que tal vez no tenga otra oportunidad. 747 00:58:01,292 --> 00:58:03,333 No te culparía. 748 00:58:04,458 --> 00:58:08,750 Pero si no lo intento ahora, Lo lamentaría por el resto de mi vida. 749 00:58:13,917 --> 00:58:17,542 Entonces, ¿podrías perdonarme, hermosa? 750 00:58:36,792 --> 00:58:39,625 Mi otro amigo también tenía una cita. 751 00:58:39,708 --> 00:58:40,625 YO ESTOY AQUÍ. 752 00:58:40,708 --> 00:58:44,917 Pero en el caso de Hedvika, sabía un poco a infidelidad. 753 00:59:36,375 --> 00:59:38,083 Acabo de escuchar algo. 754 00:59:38,667 --> 00:59:40,167 -¿Qué? -Hynek. 755 00:59:40,500 --> 00:59:41,750 No es nada. 756 00:59:42,417 --> 00:59:47,375 Pero cada niño menor de tres años tiene un sensor anti-hermanos incorporado. 757 00:59:47,708 --> 00:59:50,333 -¿No estás durmiendo, Hynek? -No. 758 00:59:50,417 --> 00:59:53,250 ¿No? Bebé. 759 00:59:53,333 --> 00:59:57,292 ¿No tienes fiebre? ¡Estás en llamas! 760 00:59:57,792 --> 01:00:00,083 Vamos, estarás aquí con mami. 761 01:00:10,417 --> 01:00:11,625 ¿Entonces? 762 01:00:15,833 --> 01:00:18,917 -¿Más tarde? -Sí, más tarde. 763 01:00:19,958 --> 01:00:21,417 Ok, esperaré aquí. 764 01:00:27,792 --> 01:00:30,958 Y tuve una prueba de coraje planeado para la noche. 765 01:00:34,542 --> 01:00:35,917 {\an8}EL PUERPERIO HA TERMINADO. 766 01:01:52,458 --> 01:01:55,042 -¿Qué? -Nada, solo acuéstate boca arriba. 767 01:01:55,125 --> 01:01:57,125 -Bueno. -Sí. 768 01:02:01,333 --> 01:02:04,958 -Todavía tengo los puntos ahí, ¿ves? -Bueno. 769 01:02:17,875 --> 01:02:20,583 -Está bien. -Espera, espera. 770 01:02:22,583 --> 01:02:23,875 Mirar. 771 01:02:26,667 --> 01:02:28,750 No tenemos que forzarlo. 772 01:02:29,958 --> 01:02:32,292 -¿Por qué? -Bueno… 773 01:02:32,750 --> 01:02:34,375 ¿Ya no te gusto? 774 01:02:35,292 --> 01:02:37,833 -¿Estoy demasiado gorda? -Usted no es. 775 01:02:37,917 --> 01:02:41,667 Eres hermosa pero pareces una anciana. 776 01:02:43,458 --> 01:02:45,792 -¿Qué? -Eso no es lo que quise decir. 777 01:02:45,875 --> 01:02:49,208 -Jesús, ¿cómo pudiste decir eso? -Pero… 778 01:02:49,583 --> 01:02:51,458 A una nueva madre. 779 01:02:51,542 --> 01:02:54,292 Eres un aburrido. 780 01:02:54,375 --> 01:02:56,583 Vaya... 781 01:02:56,667 --> 01:03:00,708 Y lo intenté con todas mis fuerzas porque Estaba tan emocionado... 782 01:03:10,333 --> 01:03:13,042 Bueno, esto es lo que quise decir. 783 01:03:17,000 --> 01:03:19,583 Es ese estúpido champú seco. 784 01:03:20,000 --> 01:03:23,917 -Iré a lavarlo. -No, no te vayas. 785 01:03:24,625 --> 01:03:26,542 Ven aquí. 786 01:03:26,625 --> 01:03:28,542 -Me veo horrible. -No. 787 01:03:41,792 --> 01:03:43,625 ¡Eres tan bella! 788 01:03:49,750 --> 01:03:50,583 ¡Oh! 789 01:03:52,042 --> 01:03:54,875 ¡Ay, arde como el infierno! 790 01:03:55,542 --> 01:04:00,625 -¿Qué has comido? -Lo siento. 791 01:04:00,708 --> 01:04:06,208 Solo Zuzana consiguió seis veces lo que a mí y a Hedvika nos negaron. 792 01:04:06,292 --> 01:04:09,042 Si lo pausas a las 00:38, 793 01:04:09,125 --> 01:04:13,000 Me verás detrás de Karel Roden. Jugó un fascista. 794 01:04:14,583 --> 01:04:18,167 -¿Viste las películas en la tableta? -Seguro. 795 01:04:19,208 --> 01:04:21,458 -¿Y viste? -¿Qué? 796 01:04:21,917 --> 01:04:23,542 Cómo pienso en ti. 797 01:04:23,625 --> 01:04:26,667 -Siempre le guiño un ojo a la cámara, a escondidas. -Ah, eso. 798 01:04:26,750 --> 01:04:29,583 Es porque sigo pensando en ti. 799 01:04:30,083 --> 01:04:31,667 Eso es tan dulce. 800 01:04:33,375 --> 01:04:35,042 Saluda a los niños. 801 01:04:37,042 --> 01:04:40,542 Y anoche fue… majestuosa. 802 01:04:41,875 --> 01:04:44,917 Casi me olvido de cuanto Los extraño por un tiempo. 803 01:04:45,958 --> 01:04:47,708 Nos vemos. 804 01:04:50,458 --> 01:04:53,458 Oh, soy tan idiota. 805 01:04:54,292 --> 01:04:55,875 Aquí está la pensión alimenticia. 806 01:04:57,792 --> 01:05:01,125 ¿Sabes que? Guárdalo para los dientes. 807 01:05:01,208 --> 01:05:03,958 Para que puedas conseguir el papel y estar con nosotros. 808 01:05:06,958 --> 01:05:08,250 Gracias. 809 01:05:12,500 --> 01:05:14,625 Ve a ver una caricatura. 810 01:05:15,292 --> 01:05:18,125 Estaré allí para hacerte chocolate. 811 01:05:35,792 --> 01:05:37,833 Lo lamento. 812 01:05:41,042 --> 01:05:44,917 -Ojos como de cierva tímida… -Ahora no, por favor. 813 01:06:05,083 --> 01:06:07,042 ¿Le dejaste ver la televisión? 814 01:06:09,250 --> 01:06:10,792 A veces. 815 01:06:11,333 --> 01:06:13,583 ¿Sabes que mata la imaginación? 816 01:06:14,417 --> 01:06:15,500 Veo. 817 01:06:15,583 --> 01:06:21,208 Y basándose en siglos de evidencia, un amante en el armario mata un matrimonio. 818 01:06:22,500 --> 01:06:26,042 -¿Cuánto? -Aquí. 4.252 coronas. 819 01:06:26,333 --> 01:06:31,708 -Ya veo. Iré a buscar algo de cambio. -Seguro. 820 01:06:33,667 --> 01:06:35,375 Sara. 821 01:06:37,458 --> 01:06:38,833 Sara! 822 01:06:39,292 --> 01:06:41,500 Tranquila, se acaba de quedar dormida. 823 01:06:41,583 --> 01:06:44,292 Lo siento, pero ¿cuatro de los grandes? 824 01:06:44,375 --> 01:06:47,250 ¿Qué pediste por cuatro mil dólares? 825 01:06:47,542 --> 01:06:50,708 Mira, estoy tratando de ahorrar cada centavo. 826 01:06:50,792 --> 01:06:55,500 Busco las ventanas más baratas, ¿Concreto, ladrillos y desperdicias cuatro mil dólares? 827 01:06:55,583 --> 01:07:00,083 Lo siento pero quiero comer algo. algo más que una mezcla de sopa de vez en cuando. 828 01:07:00,167 --> 01:07:03,875 Lo siento, este dinero El agujero no fue idea mía, pero estoy tranquilo. 829 01:07:03,958 --> 01:07:07,750 Así que tú también deberías estar callado cuando Pido patatas fritas de vez en cuando. 830 01:07:07,833 --> 01:07:09,792 Estoy amamantando y tengo hambre. 831 01:07:09,875 --> 01:07:11,208 Si tienes hambre, está bien. 832 01:07:11,292 --> 01:07:16,417 ¿Pero patatas fritas con chile y pimienta? Eso no es exactamente comida, ¿verdad? 833 01:07:16,500 --> 01:07:19,333 ¿Sabes lo picante que es? No es de extrañar que llore todo el tiempo. 834 01:07:19,417 --> 01:07:22,292 ¿Ahora eres un experto en por qué lloran los niños? 835 01:07:22,375 --> 01:07:24,875 -Sí, lo leí por la noche. -Seguro. 836 01:07:24,958 --> 01:07:27,250 Entonces te contaré un pequeño secreto. 837 01:07:27,333 --> 01:07:30,375 Nuestro bebe llora y se tira pedos no importa lo que como. 838 01:07:30,458 --> 01:07:35,125 Aunque sea sólo pan, lo que como Muchas gracias a ti, ¡todavía se tira pedos! 839 01:07:35,208 --> 01:07:38,083 Tu problema es que comes cosas. ¡Eso la hace tirarse un pedo! 840 01:07:38,167 --> 01:07:44,333 Claro, porque te has convertido ¡Un experto en qué alimentos causan gases! 841 01:07:44,417 --> 01:07:47,875 ¡Te has convertido en un experto en tirarse pedos! 842 01:07:49,958 --> 01:07:51,417 Excelente. 843 01:07:57,083 --> 01:07:59,042 Fueron 4.252. 844 01:08:01,292 --> 01:08:04,125 Cochecito es el epítome de la maternidad. 845 01:08:04,208 --> 01:08:06,583 De lo contrario no eres una buena madre. 846 01:08:06,667 --> 01:08:10,333 Así que, madres, en cualquier tiempo, ya sea que llueva o nieva, 847 01:08:10,417 --> 01:08:14,542 {\an8}Con viento o frío, sal Entonces crías un pequeño genio. 848 01:08:15,917 --> 01:08:19,458 Hola, eres muy bonita. 849 01:08:19,542 --> 01:08:21,958 Hola cariño. 850 01:08:26,250 --> 01:08:30,083 -¿Cuántos hijos esperas? -Joder, te acabo de comprar un chupete. 851 01:08:30,167 --> 01:08:32,625 -Hola. -Ey. 852 01:08:33,208 --> 01:08:37,708 Es un comportamiento poco ético hacia el bebé. tener relaciones sexuales durante el embarazo. 853 01:08:38,792 --> 01:08:42,208 Entonces, ¿lo haces... por él? 854 01:08:42,542 --> 01:08:43,750 ¿Qué? 855 01:08:44,542 --> 01:08:47,833 -¿Cómo debería decirlo? -No, nada. 856 01:08:48,417 --> 01:08:51,000 -¿Nada? -¿De nada? 857 01:08:51,625 --> 01:08:53,875 Bueno, eso en realidad no es ético. 858 01:08:55,583 --> 01:08:59,958 -Espera, Eliška, ¿no te apetece sexo? -No lo entiendo. 859 01:09:00,042 --> 01:09:03,833 -Mi embarazo fue bastante salvaje. -Nunca antes había estado tan cachondo. 860 01:09:03,917 --> 01:09:05,333 Yo también. 861 01:09:05,417 --> 01:09:07,833 Y no echarás un polvo después del parto. 862 01:09:08,500 --> 01:09:13,417 No se si es la lactancia pero desde que nací he sido frígida. 863 01:09:13,500 --> 01:09:15,042 ¿En realidad? 864 01:09:15,125 --> 01:09:16,417 Bueno, tuve antojos, 865 01:09:16,500 --> 01:09:20,708 pero cuando estábamos a punto de bajar A trabajar, Hynek empezó a llorar. 866 01:09:21,792 --> 01:09:24,708 Sin mencionar las noches que pasó con nosotros. 867 01:09:25,208 --> 01:09:28,583 Y cuando Zdeněk empieza a trabajar y estás solo, 868 01:09:28,667 --> 01:09:30,917 Tendrás suerte de no volverte loco. 869 01:09:31,333 --> 01:09:33,917 No te preocupes, el primer año está bien. 870 01:09:34,917 --> 01:09:36,625 El segundo es el infierno. 871 01:09:36,708 --> 01:09:39,667 Así que ni siquiera puedo imaginarme el tercero. 872 01:09:40,083 --> 01:09:43,000 Callarse la boca. ya me siento como si me estuviera volviendo loco. 873 01:09:43,083 --> 01:09:47,000 Realmente, estoy solo. Jirka sigue trabajando o renovando. 874 01:09:47,083 --> 01:09:50,292 El solo mece al bebe hasta que empieza a llorar. 875 01:09:50,375 --> 01:09:54,458 Y luego se sorprende No quiero hacer nada por la noche. 876 01:09:55,917 --> 01:10:00,125 ¡Me encantaba follar tanto, chicas! Quiero recuperar mis hormonas. 877 01:10:01,208 --> 01:10:04,542 Quizás la naturaleza nos quiso ser padres en primer lugar. 878 01:10:05,167 --> 01:10:07,917 ¿Te refieres a madres solitarias sin sexo? 879 01:10:09,792 --> 01:10:12,958 Lo siento, Zuzka, no quise decir eso. 880 01:10:14,083 --> 01:10:16,083 -Lo siento. -Está bien. 881 01:10:16,375 --> 01:10:18,625 Porque ya no estoy solo. 882 01:10:18,792 --> 01:10:21,708 -De ninguna manera. ¿Estás saliendo con alguien? -¿Qué? 883 01:10:23,833 --> 01:10:27,167 -Kamil ha vuelto. -Ay, Kamil. 884 01:10:28,375 --> 01:10:30,708 ¿Ha vuelto? ¿O simplemente te acostaste con él? 885 01:10:30,792 --> 01:10:34,250 Que pregunta tan estúpida. Por supuesto que no me acosté con él. 886 01:10:34,333 --> 01:10:36,458 Estuve allí, lo hice. 887 01:10:36,542 --> 01:10:38,750 Se hace pasar por papá antes de que te deje otra vez. 888 01:10:38,833 --> 01:10:41,458 ¿Qué sabes al respecto? Es diferente esta vez. 889 01:10:41,542 --> 01:10:44,458 -Zuzka, tenemos buenas intenciones. -A diferencia de él. 890 01:10:44,542 --> 01:10:46,750 ¿Te dio la pensión alimenticia? 891 01:10:47,208 --> 01:10:50,250 Dinero, dinero, dinero, eso es todo lo que te importa. 892 01:10:50,958 --> 01:10:54,625 Para que lo sepas, Prefiero tener 20.000 trabajos temporales 893 01:10:54,708 --> 01:10:57,875 que quedarme encerrado en una jaula dorada como tú. 894 01:10:57,958 --> 01:11:01,750 -Zuzka, estamos preocupados por ti. -Deberían preocuparse por ustedes mismos. 895 01:11:01,833 --> 01:11:06,292 ¿De verdad crees, Eliška, que si dejas de acostarte con Zdeněk, 896 01:11:06,375 --> 01:11:09,625 -¿No lo conseguirá en ningún otro lugar? -Zuzka, esto es demasiado. 897 01:11:09,708 --> 01:11:12,292 ¿De verdad soy demasiado? Eres tú quien debe hablar. 898 01:11:12,375 --> 01:11:16,333 Al menos estoy viviendo en el mundo real. Maldita sea. 899 01:11:18,500 --> 01:11:20,958 Sólo quiero un papá para mis hijos. 900 01:11:22,042 --> 01:11:23,750 ¿Qué hay de malo en eso? 901 01:11:24,042 --> 01:11:27,042 Quiero que lo vean en la vida real. ¡No sólo en su tableta! 902 01:11:27,125 --> 01:11:30,917 Quiero tener tiempo para cocinar para ellos. 903 01:11:31,000 --> 01:11:35,625 quiero que alguien me abrace y decir que todo va a estar bien. 904 01:11:36,667 --> 01:11:39,000 No quiero hacer todo por mi cuenta. 905 01:11:41,458 --> 01:11:43,833 Perdóname por eso. 906 01:11:51,583 --> 01:11:53,833 ¿Qué cochecito es ese? 907 01:11:55,375 --> 01:11:56,750 Aquí. 908 01:13:04,750 --> 01:13:08,583 -¿Has cocinado? Genial. -Sí, pero sólo para el bebé. 909 01:13:09,917 --> 01:13:11,208 Oh. 910 01:13:17,125 --> 01:13:20,417 No tomes eso, por favor. Lo necesitaré. Gracias. 911 01:13:28,125 --> 01:13:30,958 Por esa época Jirka y yo empezamos a sentir 912 01:13:31,042 --> 01:13:35,000 que además del bebé y las preocupaciones, no teníamos nada en común. 913 01:13:48,750 --> 01:13:50,125 Escucha, 914 01:13:50,875 --> 01:13:52,833 ¿Alguna vez te has preguntado? 915 01:13:52,917 --> 01:13:55,542 cuantas horas al dia gastas en tu teléfono? 916 01:13:57,625 --> 01:14:02,000 ¿Alguna vez se te ha ocurrido ¿Que podrías ver el mundo sin él? 917 01:14:05,458 --> 01:14:07,917 ¿Sabes siquiera ¿Cómo es el mundo? 918 01:14:08,500 --> 01:14:10,000 ¿O la gente? 919 01:14:14,042 --> 01:14:15,208 No lo haces. 920 01:14:15,667 --> 01:14:17,125 No lo sabes. 921 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 ¿Y sabes por qué? 922 01:14:21,458 --> 01:14:24,625 Porque siempre estás en tu teléfono. 923 01:14:30,583 --> 01:14:34,292 ¿Dijiste algo? Estaba trabajando, así que no te escuché. 924 01:14:35,792 --> 01:14:38,333 Kamil volvió a desaparecer. 925 01:14:38,417 --> 01:14:41,208 Pero ella no estaba lista renunciar a él todavía. 926 01:14:42,083 --> 01:14:44,917 -¡Mami, es aburrido! -Sí, aburrido. 927 01:14:45,542 --> 01:14:47,667 Espera, pasaré rápidamente a tu papá. 928 01:14:51,125 --> 01:14:52,500 Déjeme ver. 929 01:14:53,208 --> 01:14:55,333 Ahí tienes. 930 01:14:56,375 --> 01:14:59,750 ¡Papá! ¡Papá! Él está viviendo con nosotros. 931 01:14:59,833 --> 01:15:03,917 Ahora sé que eres lo más mujer increíble en el universo. 932 01:15:04,958 --> 01:15:07,542 Fui tan idiota. 933 01:15:07,917 --> 01:15:09,708 Pero ya no. 934 01:15:10,000 --> 01:15:14,292 Y sé que no lo harás comete el mismo error dos veces. 935 01:15:14,375 --> 01:15:18,458 Que tal vez no tenga otra oportunidad. 936 01:15:19,083 --> 01:15:21,583 No te culparía. 937 01:15:22,167 --> 01:15:26,958 Pero si no lo intento ahora, Me arrepentiría por el resto de mi vida. 938 01:15:27,042 --> 01:15:31,417 Entonces, ¿podrías perdonarme, hermosa? 939 01:15:42,500 --> 01:15:44,583 TERMINACIÓN DEL ARRENDAMIENTO 940 01:15:48,750 --> 01:15:50,083 Mierda. 941 01:15:51,625 --> 01:15:53,083 Longboard. 942 01:15:56,708 --> 01:15:59,375 - ¿Longboard? -Longboard. 943 01:16:01,750 --> 01:16:03,542 ¿Tu mami te enseñó eso? 944 01:16:04,208 --> 01:16:05,458 David. 945 01:16:08,542 --> 01:16:10,167 ¿David? 946 01:16:12,042 --> 01:16:15,083 Vamos, Hynek. Vámonos a la cama. 947 01:16:19,167 --> 01:16:20,500 ¿Miel? 948 01:16:22,500 --> 01:16:24,042 Hola. 949 01:16:26,542 --> 01:16:28,583 -Hola. -Hola. 950 01:16:30,375 --> 01:16:31,667 Esta es Grizelda. 951 01:16:32,792 --> 01:16:34,000 -¿Es así? -Mmm. 952 01:16:35,958 --> 01:16:40,250 La pedí para ti a través de Internet. Tiene las mejores críticas. 953 01:16:40,875 --> 01:16:42,417 Grizelda… 954 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 proporciona servicios sexuales. 955 01:16:45,083 --> 01:16:48,125 Sexo, para ser exactos. 956 01:16:48,833 --> 01:16:52,125 Le pagué por adelantado entonces ella hará lo que quieras. 957 01:16:52,208 --> 01:16:56,417 Manual, oral, striptease, relaciones sexuales y un paquete completo. 958 01:16:58,625 --> 01:16:59,875 ¿Lo siento? 959 01:17:02,500 --> 01:17:05,083 Sé que hemos tenido problemas últimamente, así que... 960 01:17:08,292 --> 01:17:11,125 ¿Qué vuelve a hacer Gizela? 961 01:17:12,708 --> 01:17:14,333 Grizelda. 962 01:17:17,000 --> 01:17:20,167 ¿Qué crees que hace? 963 01:17:25,708 --> 01:17:27,667 No puedo hacer esto. 964 01:17:27,750 --> 01:17:29,375 Pensé que podría perdonar la infidelidad, 965 01:17:29,458 --> 01:17:31,708 especialmente cuando no estás enamorado de ella, 966 01:17:31,792 --> 01:17:35,000 y tu solo compensas por lo que no puedo darte. 967 01:17:35,542 --> 01:17:39,083 Por eso llamé a Grizelda. Pensé que si tomaba el control 968 01:17:39,167 --> 01:17:41,500 Si lo superara, me sentiría mejor, pero... 969 01:17:41,583 --> 01:17:44,125 no está funcionando. 970 01:17:45,375 --> 01:17:48,292 -¿Qué infidelidad, carajo? -¡Al menos no maldigas! 971 01:17:48,375 --> 01:17:53,833 Lo siento, ¿lo hacemos o no? No quisiera devolver el dinero. 972 01:17:57,042 --> 01:17:58,375 Hablar. 973 01:18:00,458 --> 01:18:02,083 ¡Empiece a hablar, maldito infierno! 974 01:18:03,292 --> 01:18:04,833 ¿Quieres que hable? 975 01:18:06,125 --> 01:18:08,042 Bien, hablaré entonces. 976 01:18:18,542 --> 01:18:20,042 ¿Sabes qué es esto? 977 01:18:20,917 --> 01:18:22,250 ¿Eso es de él? 978 01:18:22,625 --> 01:18:26,625 -Eso es muy vulgar. -Es tuyo para nuestro aniversario. 979 01:18:27,125 --> 01:18:28,792 ¿No lo reconoces? 980 01:18:29,208 --> 01:18:34,125 ¿Cómo podrías cuando tienes tu ¿Secretaria de 20 años me compra regalos? 981 01:18:34,208 --> 01:18:36,042 ¿Crees que soy completamente estúpido? 982 01:18:36,125 --> 01:18:38,417 Lo siento, olvidé lo que te di. para nuestro aniversario. 983 01:18:38,500 --> 01:18:42,333 ¿Pero es esa una razón para hacer trampa? ¿Qué clase de excusa es esa? 984 01:18:42,417 --> 01:18:45,000 ¡No es una excusa! ¡Por fin estoy hablando! 985 01:18:45,083 --> 01:18:49,458 Porque cada vez que recibo un mensaje de texto que dice: "Lo siento, cariño, estoy en un agujero de mierda". 986 01:18:49,542 --> 01:18:50,917 No digo nada. 987 01:18:51,000 --> 01:18:54,042 No me culpes por esto. Debo trabajar, por el amor de Dios, 988 01:18:54,125 --> 01:18:56,667 para poder mantenerte a ti y a Hynek. 989 01:18:56,750 --> 01:18:59,667 -¿Sabes cuánto cuesta todo esto? -Allá vamos de nuevo. 990 01:18:59,750 --> 01:19:04,708 La casa, los autos, los seguros, vacaciones, tu puto arte. 991 01:19:04,792 --> 01:19:07,708 -¿Disculpe? -¿Renunciarías a algo de eso? 992 01:19:08,458 --> 01:19:11,167 ¿Cuánto costó? 20 o 120... 993 01:19:11,250 --> 01:19:14,417 Cálmate, Milán. Primero que nada, no te engañé. 994 01:19:14,500 --> 01:19:16,542 -Solo no me mientas. -¿Lo siento? 995 01:19:16,625 --> 01:19:19,917 -¿Cuánto tiempo lleva así? -¿Me estás escuchando? No. 996 01:19:20,000 --> 01:19:23,458 ¡Eres tan egocéntrico! 997 01:19:23,542 --> 01:19:26,000 ¡Un adicto al trabajo engreído! 998 01:19:26,083 --> 01:19:29,625 Ni siquiera te importa si te engañé o no. 999 01:19:29,708 --> 01:19:33,375 Basta que solo me atreva pensar en alguien. 1000 01:19:33,458 --> 01:19:38,208 -¡Así que sí pensaste en él! -¿Y qué si lo hiciera? 1001 01:19:38,292 --> 01:19:41,667 Siempre estoy solo, Milán. Todo el tiempo. 1002 01:19:44,000 --> 01:19:47,042 ni siquiera puedo recordar cuando compartimos una risa. 1003 01:19:47,125 --> 01:19:49,958 O cualquier otra cosa. Ni siquiera una maldita cena. 1004 01:19:50,042 --> 01:19:53,458 -Estamos solos todas las noches. -No exageres. 1005 01:19:53,542 --> 01:19:55,250 ¿Estoy exagerando? 1006 01:19:56,458 --> 01:19:57,875 ¡No estoy exagerando! 1007 01:20:02,167 --> 01:20:04,583 Hedvika, conoces mi trabajo, ¿no? 1008 01:20:05,333 --> 01:20:07,250 Cómo funciona este negocio. 1009 01:20:07,833 --> 01:20:10,042 No puedo darme el lujo de no contestar el teléfono. 1010 01:20:10,792 --> 01:20:13,917 ¿Crees que disfruto siendo lejos de ti? 1011 01:20:14,292 --> 01:20:16,667 ¿Que no veo crecer a mi hijo? 1012 01:20:17,125 --> 01:20:20,833 Que no lo vi ponerse de pie, gatear o caminar. 1013 01:20:22,792 --> 01:20:25,833 Y ahora un idiota le enseña a patinar 1014 01:20:26,417 --> 01:20:30,000 y la primera palabra de Hynek es su nombre. 1015 01:20:32,292 --> 01:20:36,125 ¿Crees que no me molesta? ¿Que me hace feliz? 1016 01:20:38,708 --> 01:20:40,625 ¡Me hace sentir desesperado! 1017 01:20:42,417 --> 01:20:43,792 Milán. 1018 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Milán. 1019 01:20:48,458 --> 01:20:51,375 Te juro que no te engañé. Lo juro. 1020 01:20:54,125 --> 01:20:55,667 Te extraño mucho. 1021 01:21:00,292 --> 01:21:01,917 Hiciste lo correcto. 1022 01:21:02,625 --> 01:21:05,833 el no tendra la oportunidad de salir primero ahora. 1023 01:21:06,292 --> 01:21:10,875 Resolveremos el divorcio en paz. Papá conoce al mejor abogado de Praga. 1024 01:21:11,958 --> 01:21:13,458 Ya sabes, 1025 01:21:13,917 --> 01:21:16,833 Esperaba que esto sucediera 1026 01:21:17,208 --> 01:21:20,292 y lo tengo todo preparado. 1027 01:21:20,375 --> 01:21:24,417 tendrás tiempo para descansar y terminar tus estudios. 1028 01:21:24,833 --> 01:21:27,250 Quizás te vuelvas a enamorar. 1029 01:21:27,625 --> 01:21:31,292 Pero con alguien que te merezca. 1030 01:21:31,375 --> 01:21:33,667 Bueno, sé que no es rosa. 1031 01:21:33,958 --> 01:21:38,208 Nuestra familia prefiere los colores de buen gusto. 1032 01:21:39,625 --> 01:21:41,708 No te preocupes, Eli. 1033 01:21:42,375 --> 01:21:44,833 Ludvika estará bien aquí. 1034 01:21:44,917 --> 01:21:48,583 Después de todo, ya hemos crió una hija. 1035 01:21:48,917 --> 01:21:51,042 -¿De qué estás hablando? -¿Qué? 1036 01:21:51,125 --> 01:21:54,875 -No estuvimos de acuerdo con esto… -Ah, por favor. 1037 01:21:56,000 --> 01:21:57,458 Lada. 1038 01:21:58,917 --> 01:22:00,375 ¿Qué? 1039 01:22:04,083 --> 01:22:05,417 Está de parto. 1040 01:22:06,167 --> 01:22:10,125 -Ella no lo es. -Mírala. Ella es. 1041 01:22:11,042 --> 01:22:15,667 Ella no lo es. Todas las mujeres de nuestra familia. dio a luz cuando debía. 1042 01:22:16,500 --> 01:22:18,292 Sólo mírala. 1043 01:22:18,375 --> 01:22:21,667 Creo que sé si está de parto o no. 1044 01:22:22,042 --> 01:22:24,125 Está bien, cariño. 1045 01:22:24,208 --> 01:22:26,125 Está bien. 1046 01:22:26,833 --> 01:22:28,375 ¡Déjame en paz! 1047 01:22:51,000 --> 01:22:53,917 No te preocupes, cariño. Estoy justo detrás de ti. 1048 01:22:55,167 --> 01:22:57,417 -Gracias por llamar. -Aquí tienes, vete. 1049 01:23:08,708 --> 01:23:10,792 Ella es tu hija, ¿no? 1050 01:23:15,000 --> 01:23:17,417 -Aquí tiene. -Gracias. 1051 01:23:23,292 --> 01:23:28,042 Nuestro drama familiar fue en realidad mucho más sutil. 1052 01:23:29,917 --> 01:23:31,917 -Buen provecho. -¡No te lo comas! 1053 01:23:33,875 --> 01:23:35,333 Aleja eso. 1054 01:23:36,958 --> 01:23:39,292 ¿Podrías poner los palillos aquí? 1055 01:23:43,708 --> 01:23:45,500 Excelente. 1056 01:23:46,833 --> 01:23:47,792 Entiendo. 1057 01:23:48,208 --> 01:23:49,833 -¿Puedo comer ahora? -Mmm. 1058 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Buen provecho. 1059 01:24:01,417 --> 01:24:03,958 ¿Podrías estar mentalmente presente por un momento? 1060 01:24:04,792 --> 01:24:06,250 ¿Qué? 1061 01:24:07,417 --> 01:24:10,458 Si pudieras estar mentalmente presente por un momento. 1062 01:24:11,208 --> 01:24:12,583 Soy. 1063 01:24:14,208 --> 01:24:17,917 tal vez tenga que revisar internet para ver cómo estamos hoy. 1064 01:24:18,250 --> 01:24:21,292 -Ya basta. -Ya basta. 1065 01:24:22,708 --> 01:24:24,417 Jirka, es mi trabajo. 1066 01:24:26,333 --> 01:24:27,625 ¿Tu trabajo? 1067 01:24:28,417 --> 01:24:30,458 ¿Llamas a eso trabajo? 1068 01:24:32,208 --> 01:24:34,500 Mis cuadros pagaron la canastilla de Lea. 1069 01:24:34,583 --> 01:24:37,583 Ya que estamos hablando de trabajo, queria preguntarte 1070 01:24:37,667 --> 01:24:40,458 si pudieras mirarla al menos por un día. 1071 01:24:40,542 --> 01:24:44,250 No puedo. estoy en el trabajo y luego Trabajo en la casa todo el día. 1072 01:24:45,750 --> 01:24:48,333 Genial, entonces dime cuando puedo trabajar. 1073 01:24:48,417 --> 01:24:50,958 -Déjalo. Estamos renovando. -¿Ponerlo? 1074 01:24:51,042 --> 01:24:54,625 Pospusiste la renovación que ni siquiera te pedí. 1075 01:24:54,708 --> 01:24:57,208 Estoy cansado de esa mierda tuya. 1076 01:24:57,292 --> 01:24:59,833 -¿Estás cansado? -Sí. 1077 01:25:00,667 --> 01:25:01,917 Estoy cansado. 1078 01:25:02,000 --> 01:25:06,500 Realmente me encantaría verte Cuida al bebé por un solo día. 1079 01:25:06,583 --> 01:25:09,625 Con mucho gusto cambiaré de lugar contigo. 1080 01:25:10,333 --> 01:25:15,292 Sigues menospreciándome a mí y a mi trabajo. 1081 01:25:15,375 --> 01:25:18,833 Creo que merezco al menos algo de respeto. 1082 01:25:19,292 --> 01:25:22,458 ¿Algo de respeto? Sé realista, Sara. 1083 01:25:22,542 --> 01:25:25,958 Vendiste tu propio parto. ¿Qué hay de respetable en eso? 1084 01:25:26,042 --> 01:25:29,375 ¡Nada, nada de nada! 1085 01:25:29,458 --> 01:25:32,708 -¡Dios mío, lo filmaste tú mismo! -¡Porque tenía que hacerlo! 1086 01:25:37,500 --> 01:25:40,500 Pero incluso los dramas sutiles No debe subestimarse. 1087 01:26:24,250 --> 01:26:25,500 ¿Podemos? 1088 01:26:31,417 --> 01:26:33,833 Ay dios mío. 1089 01:26:36,333 --> 01:26:37,208 Oh Dios. 1090 01:26:38,792 --> 01:26:39,708 Ven aquí. 1091 01:26:45,792 --> 01:26:48,958 -¿Puedo tocarla? -Sí. 1092 01:26:49,625 --> 01:26:51,792 No quiero despertarla. 1093 01:26:52,375 --> 01:26:54,417 Qué cabecita tan pequeña. 1094 01:26:57,042 --> 01:26:58,750 Hola. 1095 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 Tu mamá no quiso decir eso. 1096 01:27:05,958 --> 01:27:07,625 Ponte en su lugar. 1097 01:27:12,417 --> 01:27:14,125 Quizás con el tiempo. 1098 01:27:16,583 --> 01:27:19,042 -¿Está bien? -Por supuesto. 1099 01:27:19,375 --> 01:27:21,292 Tenemos muchos dormitorios libres. 1100 01:27:21,583 --> 01:27:24,375 -Usted es el mejor. Gracias. -Ay, chicas. 1101 01:27:32,375 --> 01:27:34,042 -Hola. -Hola. 1102 01:27:34,375 --> 01:27:35,958 No quiero perderte. 1103 01:27:38,250 --> 01:27:39,792 Yo tampoco. 1104 01:27:40,375 --> 01:27:42,167 Volveré a casa y hablaremos. 1105 01:27:42,250 --> 01:27:44,167 Espera un minuto. 1106 01:27:45,417 --> 01:27:46,667 ¿Sara? 1107 01:27:47,458 --> 01:27:49,708 ¿Podrías vigilar a Hynek, por favor? 1108 01:27:49,792 --> 01:27:51,458 -Seguro. -¿Esta noche? 1109 01:28:06,375 --> 01:28:09,625 -Hynek, sostén este sonajero por un momento. -¿Por qué? 1110 01:28:11,792 --> 01:28:13,208 ¿Por qué? 1111 01:28:13,500 --> 01:28:16,958 Porque se ve lindo. 1112 01:28:17,042 --> 01:28:19,208 ¿Y por qué? 1113 01:28:19,833 --> 01:28:24,000 Porque parece que eres jugando con Lea. 1114 01:28:24,833 --> 01:28:27,958 -¿Y por qué? -¿Por qué? 1115 01:28:29,250 --> 01:28:31,333 Has aprendido una palabra nueva, ¿verdad? 1116 01:28:43,833 --> 01:28:46,458 -Hola. -Hola. 1117 01:28:47,208 --> 01:28:49,875 He oído que te vas a mudar a finales de este mes. 1118 01:28:50,875 --> 01:28:52,125 Entonces… 1119 01:28:53,333 --> 01:28:54,792 ¿Puedo entrar? 1120 01:28:58,458 --> 01:28:59,750 ¿Estás loco? 1121 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 ¿Cubrirá las deudas? 1122 01:29:10,458 --> 01:29:13,833 Lamento haberme entrometido en tu relación con Kamil. 1123 01:29:13,917 --> 01:29:16,625 No, tenías razón. 1124 01:29:16,875 --> 01:29:18,750 Sobre todo. 1125 01:29:19,042 --> 01:29:21,792 Terminé con ese bastardo para siempre. 1126 01:29:21,875 --> 01:29:26,542 ¿En realidad? ¿Por qué lloras entonces? Bien por usted. 1127 01:29:27,417 --> 01:29:30,417 pero estoy embarazada con él por tercera vez. 1128 01:29:35,708 --> 01:29:37,042 Felicidades. 1129 01:29:39,458 --> 01:29:42,958 -Gracias. -Todo va a estar bien. 1130 01:30:00,333 --> 01:30:01,667 ¿Y por qué? 1131 01:30:11,583 --> 01:30:12,750 Estar bien. 1132 01:30:43,167 --> 01:30:45,292 Puedo verte. 1133 01:30:49,000 --> 01:30:50,417 Y me alegro de verte. 1134 01:30:58,583 --> 01:31:00,083 ¿Quieres casarte conmigo? 1135 01:31:02,833 --> 01:31:04,042 Por favor. 1136 01:31:18,000 --> 01:31:20,083 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1137 01:31:29,875 --> 01:31:32,917 {\an8}LLAMANDO A ANDREW - BRUSELAS 1138 01:32:18,250 --> 01:32:19,750 NUEVO LIBRO MENTIROSO 1139 01:32:19,833 --> 01:32:21,250 Mi nombre es Sara. 1140 01:32:21,333 --> 01:32:25,125 Estoy comprometido y tengo tres amigas. 1141 01:32:25,583 --> 01:32:27,458 He aprendido mucho. 1142 01:32:27,542 --> 01:32:30,958 Y no solo escribí un estado sobre cómo era antes. 1143 01:32:31,042 --> 01:32:32,833 Escribí un libro completo. 1144 01:32:33,458 --> 01:32:36,458 Lo que me valió ¡otros 100.000 seguidores! 1145 01:35:46,667 --> 01:35:51,667 Traducción de subtítulos por: Eva Haasová